民國114年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第33題
若陪同聾人夫婦至不孕門診求診,涉及房事問題,未婚的手語翻譯員是否應該迴避?
題目
若陪同聾人夫婦至不孕門診求診,涉及房事問題,未婚的手語翻譯員是否應該迴避?
- (1) 為恐翻譯失真,應迴避
- (2) 用文字手語可避免尷尬動作解釋
- (3) 無需迴避,忠實翻譯
- (4) 不迴避,可表情曖昧,假裝不懂
官方答案
(3) 無需迴避,忠實翻譯
解析
手語翻譯員的專業倫理是忠實、完整地傳達雙方訊息，不因個人性別、婚姻狀況或尷尬而篩選、省略內容。不孕門診涉及房事屬病情必要資訊，翻譯員應以中性、專業的態度照實翻譯，讓聾人夫婦充分表達並理解醫囑。若迴避，溝通會中斷、翻譯失真；改用文字手語或表情曖昧，同樣會扭曲原意，影響醫療判斷與當事人權益，故無需迴避。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。