民國114年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第36題
在法庭上,手語翻譯員的用字遣詞會受到較大的考驗,手語翻譯員應該
題目
在法庭上,手語翻譯員的用字遣詞會受到較大的考驗,手語翻譯員應該
- (1) 有翻到就好,不求意思是否準確到位
- (2) 遇到不懂的名詞請法官再次解釋
- (3) 請律師翻閱法典
- (4) 遇到不懂的名詞一律跳過
官方答案
(2) 遇到不懂的名詞請法官再次解釋
解析
法庭陳述涉及法律效果，用字必須精確，翻譯員應先確認語意再傳達。遇到不懂的專業名詞、程序或法律概念，應立即請法官或相關人員解釋、釐清後再翻譯，這是確保翻譯準確的必要作法，並非失職。只求「有翻到就好」、遇到不懂就跳過，或請律師代讀法典，都會使陳述與筆錄失真，影響當事人的訴訟權益。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。