民國114年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第52題
當筆錄做完,需要聾人在筆錄上確認簽名,聾人表示看不懂內容時,手語翻譯員應該
題目
當筆錄做完,需要聾人在筆錄上確認簽名,聾人表示看不懂內容時,手語翻譯員應該
- (1) 幫聾人看過筆錄,沒問題就請聾人直接簽名
- (2) 告訴聾人需相信警察不會打錯筆錄,可以放心簽名
- (3) 因為趕時間,叫聾人快點簽名,好結束案件
- (4) 完整翻譯筆錄內容,確認聾人暸解後,再請聾人簽名
官方答案
(4) 完整翻譯筆錄內容,確認聾人暸解後,再請聾人簽名
解析
手語翻譯員的職責是促成聾人與聽人之間完整、忠實的溝通，不能代替聾人判斷筆錄內容，也不能以趕時間或信任警察為由催促簽名。應逐段將筆錄口譯成手語，必要時確認聾人是否理解，待其充分瞭解並自主決定後再簽名，這也符合尊重身心障礙者自主決定與知情同意的原則。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。