民國105年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第7題
下列哪種情形是手語翻譯員在翻譯場所最稱職的表現?
題目
下列哪種情形是手語翻譯員在翻譯場所最稱職的表現?
- (1) 從頭翻到尾,一口氣站了三個小時
- (2) 不時的提醒大家翻譯員的存在
- (3) 大家都盯著翻譯員看
- (4) 被旁觀者忽略遺忘他的存在
官方答案
(4) 被旁觀者忽略遺忘他的存在
解析
稱職的翻譯員應讓溝通雙方專注於彼此，而不是讓大家注意到翻譯員本身；達到「透明化」的境界，讓旁觀者幾乎忘記他的存在，才是專業表現。連續站三小時不休息，容易因疲勞而降低翻譯品質，並不是值得鼓勵的做法；不時提醒大家翻譯員的存在，會干擾溝通情境；全場都盯著翻譯員看，代表翻譯員搶走了焦點，反而失職。故選4。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。