民國106年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第15題
「貓捉魚」一句,自然手語的打法是:
題目
「貓捉魚」一句,自然手語的打法是:
- (1) 一手打貓,另手打魚,然後打捉,捉的方向是自貓向魚
- (2) 一手打貓,另手打魚,然後打捉,捉的方向是自魚向貓
- (3) 貓‧ 捉‧ 魚
- (4) 一手打貓,另手打魚,然後打捉
官方答案
(1) 一手打貓,另手打魚,然後打捉,捉的方向是自貓向魚
解析
自然手語常以兩手分別代表貓與魚，再打出「捉」的動作，且動詞方向由動作發出者指向接受者，所以「捉」應由貓朝向魚，表現貓捕魚的語意。若方向相反，會變成魚捉貓；若只打貓、捉、魚而沒有方向，則失去自然手語的空間語法。由此可見，方向是表達主客關係的重要線索。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。