民國106年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第60題
在執行業務的過程中,對於雇主或客戶之不當指示或要求,下列處理方式何者適當?
題目
在執行業務的過程中,對於雇主或客戶之不當指示或要求,下列處理方式何者適當?
- (1) 基於升遷或業績考量只能照辦
- (2) 即使有損公共利益,但只要損害程度不高,仍可同意
- (3) 勉予同意
- (4) 予以拒絕或勸導
官方答案
(4) 予以拒絕或勸導
解析
執行業務時，翻譯人員負有專業倫理與守則，對於雇主或客戶的不當指示（例如要求洩漏他人隱私、歪曲原意、配合不實陳述或違法行為），應予以拒絕，必要時加以勸導並說明理由，而非為了升遷、業績或人情而照辦。即使損害程度看似不高，只要涉及公共利益或違反法令、倫理，就不宜同意；「勉予同意」同樣是放棄專業把關。可先溝通協調，若仍無法達成共識，應依程序反映或退出該項服務，以維護當事人權益與翻譯專業的公信力。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。