民國107年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第1題
「年輕人不知甘苦」一句中的複合詞:「甘苦」,用手語應該如何表示才好?
題目
「年輕人不知甘苦」一句中的複合詞:「甘苦」,用手語應該如何表示才好?
- (1) 幸福
- (2) 辛苦
- (3) 幸福和辛苦
- (4) 甜和苦
官方答案
(2) 辛苦
解析
「甘苦」是並列式複合詞，字面雖為「甜」與「苦」，但在「年輕人不知甘苦」的語境中，整體詞義偏指經歷過的辛勞、吃苦，而非甜味。手語翻譯應傳達詞語在句中的實際語意，因此打「辛苦」的概念最貼切，不宜逐字拆成「甜」和「苦」，也不宜打成語意相反的「幸福」。翻譯時要看上下文決定複合詞的整體意義，這是手語翻譯的重要原則。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。