民國107年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第12題
在手語中,以下哪一句照字一個一個的打,容易讓人誤會?
題目
在手語中,以下哪一句照字一個一個的打,容易讓人誤會?
- (1) 一定要吃
- (2) 非常想吃
- (3) 好愛吃
- (4) 非要吃不可
官方答案
(4) 非要吃不可
解析
手語的否定常以搖頭、皺眉或否定詞置於動詞前、句末來表達，而非照中文逐字排列。「非要吃不可」是帶雙重否定的強調句，若照字打成「非＋要＋吃＋不＋可」，中間的「不」會讓聽障者讀成「不要吃」，語意正好相反，最容易誤會。其餘如「一定要吃」「非常想吃」「好愛吃」逐字打時語意方向一致，較不會產生相反理解，故選4。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。