民國107年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第27題
手語翻譯員在兩造講者之間進行翻譯時,若講者提到「我....」的時候,翻譯員應該用什麼樣的立場來 敘述?
題目
手語翻譯員在兩造講者之間進行翻譯時,若講者提到「我....」的時候,翻譯員應該用什麼樣的立場來 敘述?
- (1) 直接稱呼他名字
- (2) 用其他代名詞來敘述
- (3) 以第三人稱來敘述
- (4) 以第一人稱來敘述
官方答案
(4) 以第一人稱來敘述
解析
手語翻譯員在雙向溝通中應採「第一人稱」立場，把講者的話直接以「我」表達。例如講者說「我要回診」，翻譯員就打或說出「我要回診」，讓對方感覺是講者本人在說話。這樣可維持話語的真實感與臨場感，避免角色錯位。若改成第三人稱「他說……」，聽者會誤以為在談論別人，也容易因轉述而失真；直接稱呼名字或改用其他代名詞，同樣偏離原意，因此以第一人稱敘述最符合翻譯倫理。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。