民國107年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第40題
「我討厭她」這句話,自然手語的打法是
題目
「我討厭她」這句話,自然手語的打法是
- (1) 我‧討厭‧她
- (2) 她對我(食指先點她,然後甩向我)‧討厭
- (3) 我對她(食指先點我,然後甩向她的方向)‧討厭
- (4) 我‧她‧討厭
官方答案
(3) 我對她(食指先點我,然後甩向她的方向)‧討厭
解析
自然手語遵循「主題-述語」與空間語法。「討厭」為方向性動詞，需從施為者指向受為者。正確打法：食指先點自身（我），再朝對方方向甩出（對她），最後打「討厭」，完整呈現「我→她：討厭」的語義關係。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。