民國107年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第78題
自然手語的語法結構與中文語法結構
題目
自然手語的語法結構與中文語法結構
- (1) 有其獨特的語法結構,但有時亦與中文語法相同
- (2) 完全相同
- (3) 是完全沒有語法結構
- (4) 完全不同
官方答案
(1) 有其獨特的語法結構,但有時亦與中文語法相同
解析
自然手語是聾人社群自然發展的語言，擁有自己的詞彙、句法與空間語法，並非把中文逐字比畫，所以不能說與中文完全相同或完全不同，也不能說沒有語法。不過聾人長期接觸中文，手語可能借用中文詞彙或出現與中文語序相近的表達，因此自然手語有其獨特結構，但有時亦與中文語法相同。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。