民國109年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第38題
你在法庭手語翻譯結束後,法官在旁輕輕向你耳語,聾人以為法官和你有什麼祕密對話,面帶疑惑 的看著你,你要怎麼辦?
題目
你在法庭手語翻譯結束後,法官在旁輕輕向你耳語,聾人以為法官和你有什麼祕密對話,面帶疑惑 的看著你,你要怎麼辦?
- (1) 向聾人說清楚即可
- (2) 請法官再當眾說一次,由手語翻譯員公開作翻譯
- (3) 法官是主責者,手語翻譯員不得隨意介入
- (4) 有疑問應由聾人自己提出,手語翻譯員不要主動介入
官方答案
(2) 請法官再當眾說一次,由手語翻譯員公開作翻譯
解析
手語翻譯員倫理規範要求「完全傳遞資訊」與「公開透明」。法官耳語屬程序性發言，聾人有知悉權。翻譯員應請法官公開重述，再以手語翻譯，避免聾人產生被排除或隱瞞資訊的誤解，維護司法公正與翻譯員中立角色。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。