民國109年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第48題
自然手語中許多表達複數的手語,是以重複的動作來表達,如:「許多地方」手語是重複「地方」 這個手語。請問以下哪一個手語是無法重複表達的?
題目
自然手語中許多表達複數的手語,是以重複的動作來表達,如:「許多地方」手語是重複「地方」 這個手語。請問以下哪一個手語是無法重複表達的?
- (1) 恨
- (2) 告訴
- (3) 教
- (4) 罵
官方答案
(1) 恨
解析
自然手語常以重複動作表示複數、反覆或持續，但並非所有詞彙都能任意重複。「恨」屬於心理狀態的靜態情緒，重複「恨」通常不會形成「恨很多人」的複數意義，反而可能被理解為程度加強，因此不宜以重複表達複數。相對地，「告訴」「教」「罵」都是可反覆從事的動作，重複動作可表示反覆發生或對象眾多。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。