民國110年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第19題
「貓捉魚」一句,自然手語的打法是:
題目
「貓捉魚」一句,自然手語的打法是:
- (1) 一手打貓,另手打魚,然後打捉
- (2) 貓‧捉‧魚
- (3) 一手打貓,另手打魚,然後打捉,捉的方向是自魚向貓
- (4) 一手打貓,另手打魚,然後打捉,捉的方向是自貓向魚
官方答案
(4) 一手打貓,另手打魚,然後打捉,捉的方向是自貓向魚
解析
自然手語重視事件空間與角色關係，會先把貓與魚分置兩側，再以「捉」的動詞由貓指向魚，讓方向直接表示「貓捉魚」。若照中文詞序比成「貓、捉、魚」，或把方向打反，會變成魚捉貓或語意不清；兩手同時打貓、魚再打捉，也非自然手語的空間安排。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。