民國110年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第23題
手語翻譯員在進行手語翻口語時,必須注意
題目
手語翻譯員在進行手語翻口語時,必須注意
- (1) 聽人的情緒
- (2) 聾人的情緒
- (3) 現場氣氛
- (4) 自己說話的語調、語氣
官方答案
(4) 自己說話的語調、語氣
解析
手語翻口語是把視覺手語轉換為有聲語言，譯員的聲音就是聾人對外溝通的出口，因此必須注意自己的語調、語氣、音量、語速與斷句，忠實呈現原意與情緒。聽人與聾人的情緒、現場氣氛雖會影響溝通，但並非譯員在翻口語時最直接應控管的技術要項，故選4。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。