民國110年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第31題
老王與老張這兩個人的手語代名詞「他」,是以不同的何種方式來表示?
題目
老王與老張這兩個人的手語代名詞「他」,是以不同的何種方式來表示?
- (1) 時間
- (2) 位置
- (3) 動作大小
- (4) 強弱
官方答案
(2) 位置
解析
手語的代名詞不是用聲音區別，而是靠空間位置來指涉。交談時會先在身前不同方位（例如左前方代表老王、右前方代表老張）設定「參照點」，之後比「他」時，手就指向對應的位置，聽者便能分辨指的是哪一位。這種做法稱為空間參照或位置指涉，是手語語法的重要特徵。時間、動作大小與強弱則是表達時態、程度或語氣的方式，並非區分不同第三人稱的手段。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。