民國110年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第60題
自然手語的融合詞,原來是手語的複合詞,由於時間久了,兩個手勢結合成一個手語,例如:錢+ 不=免費。請問以下哪一個屬於自然手語的融合詞?
題目
自然手語的融合詞,原來是手語的複合詞,由於時間久了,兩個手勢結合成一個手語,例如:錢+ 不=免費。請問以下哪一個屬於自然手語的融合詞?
- (1) 找不到
- (2) 不好吃
- (3) 來源
- (4) 醬油
官方答案
(3) 來源
解析
自然手語融合詞係兩手語長期高頻共現，語音融合為單一手勢，語義整合為單一概念。「來源」由「原」+「來」融合，手勢簡化為單一流暢動作，符合融合詞定義。選項1「找不到」為「找」+「不」+「到」三語素組合，非兩詞融合；選項2「不好吃」為否定詞「不」+形容詞「好吃」句法結構；選項4「醬油」為單一獨立詞彙，非複合詞融合結果。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。