民國111年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第21題
手語翻譯進行中,碰到語文翻譯的瓶頸時,應該如何處理?
題目
手語翻譯進行中,碰到語文翻譯的瓶頸時,應該如何處理?
- (1) 面露難色
- (2) 表示疑惑不解
- (3) 跳過去, 不必翻譯此部份
- (4) 想辦法把講者的意思用其他方式表達
官方答案
(4) 想辦法把講者的意思用其他方式表達
解析
手語翻譯員遭遇語文瓶頸時，依專業倫理與《手語翻譯人員專業倫理守則》精神，應採取修補策略：以改述、舉例、拆解概念等方式，將講者原意以其他手語表達呈現，確保資訊完整傳遞。選項 1、2 會干擾溝通並顯露專業不足；選項 3 略譯屬嚴重失職，剝奪聽障者知情權。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。