民國111年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第3題
手語翻譯員在兩造講者之間進行翻譯時,若講者提到「我....」的時候,翻譯員應該用什麼樣的立場 來敘述?
題目
手語翻譯員在兩造講者之間進行翻譯時,若講者提到「我....」的時候,翻譯員應該用什麼樣的立場 來敘述?
- (1) 以第一人稱來敘述
- (2) 用其他代名詞來敘述
- (3) 直接稱呼他名字
- (4) 以第三人稱來敘述
官方答案
(1) 以第一人稱來敘述
解析
手語翻譯員遵循「第一人稱原則」：當講者說「我」時，譯員須以第一人稱「我」對應呈現，不以第三人稱「他/她」或代稱講者姓名。此原則確保翻譯忠實度，維持對話雙方的主體性與責任歸屬，為國際手語翻譯職業道德共同規範（如 WASLI、RID 行為準則）。選項 2、3、4 均違背第一人稱原則，易造成身分混淆。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。