民國111年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第31題
手語中有許多的名詞,同時也可以當動詞來用,譬如:「籃球」和「打籃球」打同樣的手語。以下 哪個不屬於以上的情況:
題目
手語中有許多的名詞,同時也可以當動詞來用,譬如:「籃球」和「打籃球」打同樣的手語。以下 哪個不屬於以上的情況:
- (1) 剪衣服
- (2) 踢足球
- (3) 打電話
- (4) 戴耳環
官方答案
(1) 剪衣服
解析
這類手語的特色是同一個手語身兼名詞與動詞，靠上下文判讀。足球與踢足球、電話與打電話、耳環與戴耳環，比法都相同，屬此類。「剪衣服」則不同：名詞「剪刀」比的是工具本身的形狀與操作，動詞「剪」比的是開合剪裁的動作，兩者手形與動作並不一致，並非同一手語兼作名詞與動詞。因此本題要選不屬於該情況的選項，答案為剪衣服。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。