民國111年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第69題
手語翻譯員在翻譯時,不應加入自己的意見,故常常被比喻為下列何者?
題目
手語翻譯員在翻譯時,不應加入自己的意見,故常常被比喻為下列何者?
- (1) 一雙手
- (2) 一部機器
- (3) 一個嘴巴
- (4) 一個腦袋
官方答案
(2) 一部機器
解析
翻譯員的角色是忠實傳遞雙方的訊息，不加入個人意見、不篩選、不評論，因此常被比喻為「一部機器」：輸入什麼就輸出什麼，保持中立與透明。這個比喻強調譯者是可被替換的傳聲工具，而不是對話的主角。「一雙手」「一個嘴巴」只描述身體部位，未表達中立、不介入的意涵；「一個腦袋」反而暗示加入個人思考與判斷，與原意相反，故選 2。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。