民國112年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第76題
在講台上翻譯時,手語翻譯員大部分的時間,眼睛應看著什麼地方?
題目
在講台上翻譯時,手語翻譯員大部分的時間,眼睛應看著什麼地方?
- (1) 應看著主講者,因為是他在說話
- (2) 隨便無所謂
- (3) 要把焦點放在一般的觀眾身上
- (4) 主要看著台下的聾人
官方答案
(4) 主要看著台下的聾人
解析
在講臺上翻譯時，翻譯員的訊息來源是主講者的聲音，靠聽覺即可接收，因此大部分時間應把目光放在臺下的聾人身上，才能確認對方是否看懂、讀出疑惑的表情並即時調整比法或補充說明。看著主講者並不能提升聽取效果，觀眾也不是服務對象，隨便看則會漏接聾人的回饋。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。