民國114年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第47題
手語翻譯員在協助手語翻口語的公開演說時,其翻譯技巧除了適當的口語表達外,尚應注意:
題目
手語翻譯員在協助手語翻口語的公開演說時,其翻譯技巧除了適當的口語表達外,尚應注意:
- (1) 與主講者的距離、手部的動作
- (2) 姿勢、音調、音量、音質
- (3) 服裝的穿著、聲音音量大小、舞台上的燈光
- (4) 站姿、舞台燈光的角度
官方答案
(2) 姿勢、音調、音量、音質
解析
手語翻口語時，翻譯員就是發聲者，聲音本身就是表達工具，因此除了訊息轉換正確，還要注意：姿勢（身體穩定、面向聾人與聽眾）、音調（抑揚頓挫自然，能區分陳述與疑問）、音量（依場地與麥克風調整，讓全場聽清楚）、音質（嗓音清晰，避免沙啞或緊繃）。與主講者距離、服裝穿著、舞台燈光角度屬於場地與形象因素，並非口語表達技巧的核心。故選2。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。