民國114年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第51題
臺灣手語中的動詞和名詞、代名詞會同時出現,例如:
題目
臺灣手語中的動詞和名詞、代名詞會同時出現,例如:
- (1) 我看電視
- (2) 她買菜
- (3) 錢給我
- (4) 他在學校
官方答案
(3) 錢給我
解析
臺灣手語常把動作與參與者同時表現。以「錢給我」為例，先打「錢」，再打「給」時，手形由外向內移動到胸前，移動方向本身就標示了接受者「我」，動詞與代名詞在同一個動作中併現，不必另外打出「我」。其他例句如「我看電視」「她買菜」「他在學校」，多以主詞—動詞—賓語依序打出，代名詞與動詞分開呈現，缺乏同時性。故選3。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。