民國114年 第3梯次 手語翻譯丙級 學科
第75題
臺灣手語句型結構的特性之一是:往往以「什麼」代表「哪裡」、「為什麼」等疑問詞,並出現在 句子的
題目
臺灣手語句型結構的特性之一是:往往以「什麼」代表「哪裡」、「為什麼」等疑問詞,並出現在 句子的
- (1) 最前面
- (2) 動詞之前
- (3) 中間
- (4) 最後面
官方答案
(4) 最後面
解析
台灣手語的疑問句常把疑問詞放在句末，並以「什麼」這個手形兼代「哪裡」、「為什麼」、「誰」等疑問概念，再配合眉毛上揚、頭部前傾等非手勢訊號來標示疑問。這是因為手語多採「主題—評論」的訊息排列，先陳述事件，最後才補上詢問的焦點，和中文口語把疑問詞放在句中的習慣不同。翻譯時要留意句末的疑問詞與表情，不可任意搬到句首，否則容易改變語意或造成誤解。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。