民國104年 第2梯次 國貿業務乙級 術科
第1題
一、 貿易函電與簽約 (本題共2 大題,合計 30 分) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共3小題,合計 15分) 2. 因為此一設計非比尋常,我們估計需要…
題目
一、 貿易函電與簽約 (本題共2 大題,合計 30 分) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共3小題,合計 15分) 2. 因為此一設計非比尋常,我們估計需要額外三個禮拜的時間貨才能準 備好。 3. 很抱歉我們沒有您要求的機種,但我們可以向您保證,所建議的替代 選擇一定會滿足您的期器。 (=) BAe: 請根據以下所述情境,以英文寫一封信。 (本題 15分) 你的客戶 Huntington 先生於七月二日來信告知,上週運抵的貨物出了差 錯:他們訂了 50 台食物調理機 (food processor),卻收到 50 台麵包機。 經查明係船務部誤貼貨箱標籤,以致該批貨送到另一家公司。 請寫信向客戶致歉說明原委,並告訴他們今天就將其所訂的食物調理機 發貨裝船。至於誤運的麵包機則可退回,由你們支付運費。或者,客戶 也可以保留,因為這款麵包機在今年的國際家電展上造成極大鹿動。請 對方考慮留下來賣,試試銷路如何。你會安排會計部延緩開帳單,給客 戶充裕的時間支付這兩筆貨款。請客戶告知決定。 20000-104202 國貿業 LK Fore NN =| a em | 務職類乙級術科測試試題 |
參考解答
- 短文英譯 2：Because this design is unusual, we estimate that we will need an additional three weeks to prepare the goods.
- 短文英譯 3：We are sorry that we do not have the model you requested, but we can assure you that the alternative we suggest will meet your expectations.
- 貿易信函 Subject：Wrong Shipment
- 貿易信函稱呼：Dear Huntington,
- 貿易信函第1段：We sincerely apologize for the mistake in the shipment you received.
- 貿易信函第2段：Our shipping department mislabeled the cases, and the goods you ordered were sent to another company by mistake. We will ship the correct goods today.
- 貿易信函第3段：You may return the wrongly delivered goods at our expense, or keep them for trial sale if you are willing to do so. Please let us know your decision.
- 貿易信函結尾：Sincerely yours,
