一、貿易函電與簽約 (本題共2 大題,合計 30分) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共3 小題,合計 15分) 1. 因破損是在貨物送達貴公司倉庫後發生,…

題目

一、貿易函電與簽約 (本題共2 大題,合計 30分) (一) 請將下列短文譯成英文 (本題共3 小題,合計 15分) 1. 因破損是在貨物送達貴公司倉庫後發生,對於賠償本公司恐怕愛莫能 助。(5分) 2. 謝謝您對 Apex 601 型的數位相機威興趣,該相機是目前本公司最受 歡迎也最暢銷的產品。(4分) 3. 我們要求以空運方式運送,運費差額由我方支付。貨款將以銀行轉帳 方式給付。( 6分) (=) 貿易信函: 請根據以下所述情境,以英文寫一封信。 (本題 1分) 貴公司剛剛推出最新開發、專門為戶外活動人士設計的機能型運動衣 Coolwear。請寫信給 Lambert 女士推銷此一最新產品。 Lambert 曾向貴公司訂購大量的瑜珈服,因此你覺得她會對此新產品威 興趣。請強調 Coolwear 所使用的布料可以將熱反射出去,在太陽底下保 持涼爽。這款運動衣輕盈、舒適又時尚 ; 在慢跑或跑腿辦雜事的同時依然 可以看起來很時髦。請附上此先進產品的詳細說明書,並表示期盼接到比 去年更大的訂單。 20000-105201 國貿業

參考解答

• 短文英譯 1：As the damage occurred after the goods had been delivered to your warehouse, we are afraid that we cannot help you with compensation.
• 短文英譯 2：Thank you for your interest in our Apex 601 digital camera, which is currently one of our most popular and best-selling products.
• 短文英譯 3：We request shipment by air, and we will pay the difference in freight. Payment will be made by bank transfer.
• 貿易信函 Subject：Product Introduction
• 貿易信函稱呼：Dear Lambert,
• 貿易信函第1段：We are pleased to introduce our products and enclose our catalogue or detailed information for your reference.
• 貿易信函第2段：Our products have the features described in the question, including quality materials, durability, functionality, attractive design and reliable service.
• 貿易信函第3段：We are confident that these products will help your business and look forward to receiving your order or further inquiry.
• 貿易信函結尾：Yours faithfully,

官方資料

• 官方試題 PDF
• 官方參考資料