民國99年 第1梯次 國貿業務丙級 學科
第41題
我們另外寄上樣品。( 譯成英文)
題目
我們另外寄上樣品。( 譯成英文)
- (1) W e a r e s e n d i n g y o u o u r s a m p l e s i n a n o t h e r m a i l .
- (2) W e a r e s e n d i n g y o u o u r s a m p l e s i n a n o t h e r e n v e l o p e .
- (3) W e a r e s e n d i n g y o u o u r s a m p l e s u n d e r s e p a r a t e c o v e r .
- (4) W e a r e s e n d i n g y o u o u r s a m p l e s u n d e r s e p a r a t e p o s t .
官方答案
(3) W e a r e s e n d i n g y o u o u r s a m p l e s u n d e r s e p a r a t e c o v e r .
解析
「我們另外寄上樣品」在國貿書信中的標準譯法為 "We are sending you our samples under separate cover."。"under separate cover"是固定商業用語，意指「另函／另批郵寄」，精確對應原文「另外寄上」。選項1 "in another mail"、選項2 "in another envelope"均非慣用說法，過於直譯；選項4 "under separate post"並非正確片語。故正確答案為3。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。