民國99年 第1梯次 國貿業務丙級 學科
第79題
我們不可能再降價。( 譯成英文)
題目
我們不可能再降價。( 譯成英文)
- (1) W e a r e i m p o s s i b l e t o m a k e a n y f u r t h e r r e d u c t i o n .
- (2) I t w o u l d b e i m p o s s i b l e f o r u s t o m a k e a n y f u r t h e r r e d u c t i o n .
- (3) A n y f u r t h e r r e d u c t i o n i s o u t o f q u e s t i o n .
- (4) R e d u c i n g p r i c e i s u n l i k e l y t o u s .
官方答案
(2) I t w o u l d b e i m p o s s i b l e f o r u s t o m a k e a n y f u r t h e r r e d u c t i o n .
解析
關鍵在 impossible 的句型：英文不以人稱主詞直接接 impossible to V，須用「It is／would be impossible for sb. to V」。故「It would be impossible for us to make any further reduction.」語法正確，語意為我們不可能再做任何降價。選項1的 We are impossible to make 主詞用法錯誤；選項3的 out of question 少了定冠詞，正確慣用語為 out of the question 才表示「不可能」；選項4的 unlikely to us 介系詞搭配不當。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。