民國99年 第1梯次 國貿業務丙級 術科
第1題
一、基礎貿易英文 (本大題合計 20 5) (一)請填入適當的語詞以完成下列書信。 (本題語群選項不可重覆,共5小題 ,每小題2分,合計 10) 以下是平泰貿易…
題目
一、基礎貿易英文 (本大題合計 20 5) (一)請填入適當的語詞以完成下列書信。 (本題語群選項不可重覆,共5小題 ,每小題2分,合計 10) 以下是平泰貿易公司寫給某一客戶的三封催款信內交。請於下列答案語群中, 選出最適當之答案,並將答案代號填入答案紙。 | B expired | | Df balance | Hq overdue I collection : First Letter , Invoice No. R/235 May we remind you that payment of this invoice is two weeks @_? Your prompt attention to this matter would be @_. Second Letter We notice with regret that we have had no reply to our letter of November 12 regarding the unpaid @___ of $5,350. Please let us have your remittance in full ® without further delay. Final Letter Despite our sending you reminder letters on November 12 and on November 26, we have not received a remittance. Unless payment is received by December 15, we will have no choice but to turn your account over to a (6) agency. 99 國貿業 士技能檢定術科測試試題 (一)請填入適當的語詞以完成下列翻譯。 (本題為填充題,共 10 小格,每小格 1分,合計10分)
- (1) 很高興報價如下:We are pleased to quote ® @:
- (2) 應您所求,隨函附上我們的目錄及價目表。As @__, weare @ our catalogue and price list.
- (3) 偷若您能提供優惠的報價,我們就會經常下訂單。Provided you can offer ® quotations, we will © regular orders withyou.
- (4) 您所詢間的物品已經賣完,但我們可以提供您替代品。 一The goods you inquired about are sold @__, but we can offer youa :5. 您的 A213 號訂單目前正在處理當中,下週三前應可出貨。Your order No. A231 is now being 0} and should be ready for @ bynext Wednesday.貿業務丙級 5-1
參考解答
- （二）填空題參考完整句：
- 1. 請依正式商業英文翻譯：很高興報價如下:。
- 2. 請依正式商業英文翻譯：應您所求,隨函附上我們的目錄及價目表。
- 3. If you can offer us a favorable quotation, we will place orders regularly.
- 4. 請依正式商業英文翻譯：您所詢間的物品已經賣完,但我們可以提供您替代品。一。
- 5. 請依正式商業英文翻譯：您的A213號訂單目前正在處理當中,下週三前應可出貨。