民國101年 第1梯次 國貿業務丙級 學科
第73題
您的貨款已逾期三個月。( 譯成英文)
題目
您的貨款已逾期三個月。( 譯成英文)
- (1) Y o u p a y m e n t h a s e x p i r e d f o r t h r e e m o n t h s .
- (2) Y o u r p a y m e n t i s o v e r d u e t h r e e m o n t h s .
- (3) Y o u r p a y m e n t e x p i r e d t h r e e m o n t h s a g o .
- (4) Y o u r p a y m e n t i s t h r e e m o n t h s o v e r d u e .
官方答案
(4) Y o u r p a y m e n t i s t h r e e m o n t h s o v e r d u e .
解析
「貨款已逾期三個月」的英文慣用表達是 overdue，表示逾期未付；表示時間長度的片語放在 overdue 之前，寫成 Your payment is three months overdue，故選4。選項2 的語序有誤，若要用於句末應寫成 is overdue for three months。選項1 的 expire 指契約、證件或有效期限屆滿，不用來描述貨款逾期，用於本句語意不通。選項3 的 expired three months ago 意為「三個月前到期」，強調到期時點，與「已逾期三個月」的語意不同。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。