民國102年 第1梯次 國貿業務丙級 學科
第43題
W e h a v e t o i n f o r m y o u t h a t t h e m o d e l i n q u e s t i o n h…
題目
W e h a v e t o i n f o r m y o u t h a t t h e m o d e l i n q u e s t i o n h a s a l r e a d y b e e n d i s c o n t i n u e d . ( 譯成 中文)
- (1) 您所詢問的模型已寄出,就此通知
- (2) 有問題的機種已經停產,就此通知
- (3) 有疑問的模 型已不再能繼續使用,就此通知
- (4) 該機種已停產,就此通知
官方答案
(4) 該機種已停產,就此通知
解析
discontinued 意為「停產、停止供應」，model in question 指「所詢問的機種／該機種」，而非「有問題的」。譯為「該機種已停產」最貼切。選項1「已寄出」是 shipped 之誤譯；選項2、3將 in question 誤譯為「有問題／有疑問」，偏離原意，故選4最準確。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。