民國102年 第3梯次 國貿業務丙級 學科

第76題

儘管原物料價格上漲,我們仍維持原價。( 譯成英文)

題目

儘管原物料價格上漲,我們仍維持原價。( 譯成英文)

  1. (1) A l t h o u g h p r i c e s o f r a w m a t e r i a l s h a v e d e c r e a s e d , w e m a i n t a i n o u r o l d p r i c e s .
  2. (2) I n s p i t e o f t h e r i s e i n r a w m a t e r i a l p r i c e s , w e m a i n t a i n o u r e x i s t i n g p r i c e s .
  3. (3) D e s p i t e p r i c e s o f r a w m a t e r i a l s h a v e r i s e n , o u r p r i c e s r e m a i n u n c h a n g e d
  4. (4) R a w m a t e r i a l p r i c e s h a v e r a i s e d , b u t w e m a i n t a i n o u r e x i s t i n g p r i c e s .

官方答案

(2) I n s p i t e o f t h e r i s e i n r a w m a t e r i a l p r i c e s , w e m a i n t a i n o u r e x i s t i n g p r i c e s .

解析

原句「儘管原物料價格上漲，我們仍維持原價」，須同時表達讓步與價格不變。選項2以In spite of加上名詞片語the rise in raw material prices表達讓步，主要子句we maintain our existing prices語意相符，語法與用字皆正確。選項3的Despite後面直接接子句，須改為Despite the fact that prices...才合語法；選項1的decreased（下跌）與原意「上漲」相反；選項4的raise為及物動詞，須有受詞，此處主詞為價格，應使用不及物動詞rise（have risen）。

AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。

官方資料