民國103年 第1梯次 國貿業務丙級 術科

第1題

一、基礎貿易英文(本大題合計 20 分) (一) 請填入適當的語詞以完成下列函電。 (本題語群選項不可重覆,共5小格,每小格2分,合計 10分) 以下是綺麗時尚…

題目

一、基礎貿易英文(本大題合計 20 分) (一) 請填入適當的語詞以完成下列函電。 (本題語群選項不可重覆,共5小格,每小格2分,合計 10分) 以下是綺麗時尚公司張經理寫給供應商的函電。請於下列答案語群中,選出最 適當之答案,並將答案代號填入答案紙,完成函電之內容。 Be PD | ee (| [1 | dispatched Dear Ms. Lopez, Thank you for your e-mail of November 20 ® __ about our mountain bikes. We are pleased to make the following @ . Item: Gale-100 Quantity: 100 units Unit Price: $189.95 FOB Kaohsiung Shipment: In one shipment to be @___ no later than 60 days after receipt of order As raw material prices have @ considerably, we will be issuing a new price list soon. The price quoted above will be © only until December 31. We hope you will take advantage of this year's price, and we look forward to receiving your order. Best regards, Doug Chen 20000-103301 EGE = is 4po eel SAPP | 務職類丙級術科測試試題 (二) 請填入適當的語詞以完成下列翻譯。 (本題為填空題,共 10 小格,每小格1 分,合計 10 分)

  1. (1) 我們可否派貴代表帶著機器到您那裡為您示範 ?Can we sendour _© ___ to you with a model of the machine so he cangive youa @_?
  2. (2) 我們從波士頓的商會得知,貴公司為台灣首屈一指的防水錶製造商。We have _@ __ from the Chamber of Commerce in Boston that you are a @ |manufacturer of waterproof watches in Taiwan. |
  3. (3) 從所附之型錄您可以看出,本公司提供各式各樣的產品。As you can see from the enclosed catalogue, we ®@_ awide © _ of products.
  4. (4) 此人系列極受歡迎,很抱歉,目前缺貨。This _@ has proved so popular that we to inform you that it is out ofstock.5. 我們已經指示銀行修改信用狀。Wehave _@ ourbankersto _© __ the LIC.國貿業務丙級試題 6-1

參考解答

  • （二）填空題參考完整句：
  • 1. 請依正式商業英文翻譯：我們可否派貴代表帶著機器到您那裡為您示範?。
  • 2. 請依正式商業英文翻譯：我們從波士頓的商會得知,貴公司為台灣首屈一指的防水錶製造商。
  • 3. 請依正式商業英文翻譯：從所附之型錄您可以看出,本公司提供各式各樣的產品。
  • 4. 請依正式商業英文翻譯：此人系列極受歡迎,很抱歉,目前缺貨。
  • 5. 請依正式商業英文翻譯：我們已經指示銀行修改信用狀。

官方資料