民國114年 高考三級 僑務行政(選試西班牙文) 西班牙文(包括作文、翻譯與應用文)
第4題
Tema：（25 分） Redacta un aviso de advertencia para alertar a nuestros paisanos sob…
題目
Tema：（25 分） Redacta un aviso de advertencia para alertar a nuestros paisanos sobre los cuidados necesarios del pasaporte al viajar fuera del país. Incluye consejos prácticos y menciona posibles riesgos comunes.
參考解答（AI 生成，非官方）
- 一、文體與格式說明：本題要求撰寫「警告性公告」（aviso de advertencia），屬應用文中的告示體。格式須具備：標題（AVISO IMPORTANTE）、發文單位、日期、主旨句、條列式建議、風險提示、聯絡方式與署名。語氣應正式、明確、以第二人稱敬語（usted／ustedes）為主，動詞多用命令式或「se recomienda」等客觀表述，避免口語化與情緒化字眼。
- 二、公告標題與主旨：AVISO IMPORTANTE: CUIDADO DEL PASAPORTE DURANTE SUS VIAJES AL EXTRANJERO. La Oficina Consular informa a todos los compatriotas de que el pasaporte es su principal documento de identidad en el exterior; su pérdida, robo o deterioro puede impedir el embarque, la entrada a un país o la obtención de asistencia consular. Lea y conserve las siguientes recomendaciones.
- 三、實用建議（條列）：Se recomienda: 1) verificar que la validez del pasaporte supere los seis meses exigidos por muchos destinos y que queden páginas libres para sellos; 2) firmarlo y guardarlo en la caja fuerte del alojamiento, sin llevarlo junto al efectivo ni exhibirlo en público; 3) llevar una fotocopia o imagen cifrada en la nube y un documento alternativo de identidad; 4) no plastificarlo, doblarlo ni mojarlo, y no incluirlo en el equipaje facturado; 5) inscribir sus datos de viaje en el registro consular y anotar el número de serie por separado.
- 四、常見風險與應變程序：Entre los riesgos más frecuentes figuran el hurto en transportes y zonas turísticas, el extravío en controles migratorios, el daño por humedad y la caducidad inadvertida. En caso de pérdida o robo, el viajero debe denunciar ante la policía local, solicitar el parte correspondiente y acudir a la oficina consular con dicha denuncia, dos fotografías y un documento alternativo para tramitar un salvoconducto o documento de viaje de emergencia; el trámite no exime de posibles demoras ni de la obligación de notificar a la aerolínea.
- 五、聯絡方式與提醒：Para urgencias, comuníquese con la oficina consular de su jurisdicción (teléfono de emergencia: ______; correo electrónico: ______) o con la línea de asistencia las veinticuatro horas. Recuerde que la prevención es la medida más eficaz: revisar el documento antes de salir, no confiarlo a terceros y denunciar de inmediato cualquier incidente. Este aviso se emite para su protección y no sustituye las normas migratorias del país de destino.
AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。