Traduzca el texto al chino：（25 分）
Según la FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y
la Agricultura), en 2050 la producción de plásticos superará los 1.000 millones
de toneladas. La contaminación por plástico produce islas de plástico, los
animales se ven afectados por estos residuos y mueren por la ya denominada
enfermedad del plástico, la plasticosis. Todos los días se vierten a los ríos o se
filtran en los acuíferos millones y millones de litros de agua que contienen
multitud de químicos que, en muchas ocasiones, generan daños en los
ecosistemas acuáticos. Además, debido a los mecanismos que operan en los
grandes cuerpos de agua, como son las corrientes marinas, estos químicos
acaban disgregados por todo el planeta.
參考解答（AI 生成，非官方）
一、翻譯策略與關鍵詞判讀：本題屬說明性報導文體，宜採「順譯為主、語序微調為輔」，保持客觀語氣。關鍵詞須先定位：FAO 譯為「聯合國糧食及農業組織」；plasticosis 為新造詞，宜譯「塑膠沉積症（plasticosis）」並保留原文；islas de plástico 譯「塑膠島」；acuíferos 譯「含水層」而非「地下水道」。特別注意「1.000 millones de toneladas」在西班牙語以句點作千位分隔，故為十億公噸，不可誤譯為一千公噸。
四、難點提示與評分要點：millones y millones 宜譯「數以百萬、千萬計」以保留疊語的數量感；se vierten a los ríos 與 se filtran en los acuíferos 為被動自復句，中文宜轉為「被排入／滲漏進」；acaban disgregados 強調「最終被分解、散逸」的結果狀態，不可只譯「結束」。考生應避免逐字硬譯導致中文語意斷裂，並保留 FAO 原文縮寫以利查證。
Traduzca el texto al español：（25 分）
根據內政部統計，2024 年被視為「望子成龍、望女成鳳」的吉祥年龍年，
新生兒出生數卻僅13.5 萬人，已經連續十年逐年下跌。2025 年臺灣邁入
「超高齡社會」，老年人口超過20%，平均每兩個年輕人照顧一位老人。
專家提出一些策略挽救少子化問題。首先，生育補貼，特別是0 到2 歲，
要加碼補助；其次，不孕症治療補助年齡應取消45 歲上限和婚姻為前提
的限制，支持所有願意生小孩的女性；第三，育嬰假應更有彈性，以小
時計算或分期請假；但專家也提醒不能單靠補助或外籍移工填補勞動
力，否則只是飲鴆止渴。
參考解答（AI 生成，非官方）
一、翻譯策略與關鍵詞：本題為政策報導，須以西班牙語新聞體（registro periodístico）呈現，動詞多用陳述式現在時。關鍵詞建議：望子成龍、望女成鳳採文化等效處理，譯為「año del Dragón propicio, pues se dice que en él los hijos llegan a ser dragones y las hijas fénix」；超高齡社會譯「sociedad superenvejecida」；生育補貼「subsidios a la natalidad」；育嬰假「permiso parental」；飲鴆止渴宜以「beber veneno para calmar la sed」直譯並可加註 equivalent 「pan para hoy y hambre para mañana」。
二、譯文（第一段）：Según las estadísticas del Ministerio del Interior, 2024, considerado un año del Dragón propicio —pues se dice que en él los hijos llegan a ser dragones y las hijas fénix—, registró apenas 135.000 nacimientos, lo que supone ya diez años consecutivos de descenso interanual.
三、譯文（第二段）：En 2025 Taiwán entra en la categoría de «sociedad superenvejecida», con más del 20 % de población mayor, de modo que, en promedio, cada dos jóvenes atienden a una persona anciana. Los expertos han propuesto varias estrategias para paliar la baja natalidad.
四、譯文（第三段）：En primer lugar, ampliar los subsidios a la natalidad, sobre todo para los menores de 0 a 2 años; en segundo lugar, suprimir en las ayudas a los tratamientos de infertilidad tanto el límite de 45 años como el requisito de estar casada, a fin de apoyar a toda mujer que desee tener hijos; en tercer lugar, flexibilizar el permiso parental, que podría computarse por horas o solicitarse por etapas.
五、譯文（第四段）與注意事項：No obstante, los expertos advierten de que no basta con confiar en los subsidios ni en la mano de obra migrante para cubrir la falta de trabajadores, pues ello equivaldría a «beber veneno para calmar la sed».數字宜依西語慣例以句點分隔千位（135.000）、百分比加空格（20 %）；「平均每兩個年輕人」須用「cada dos jóvenes」而非「cada dos jóvenes promedio」之累贅語；避免中式西語如「los jóvenes cuidan un viejo」過於口語，宜用「atienden a una persona anciana」。
Composición：（25 分）
Promoción educativa y cultural para los taiwaneses del ultramar
參考解答（AI 生成，非官方）
一、寫作構思說明：本文屬說明兼論述之短文（composición），建議採「定義—重要性—工具—挑戰—建議」五層結構，字數約四百至五百字，句式交錯使用陳述句與讓步句，並適度運用連接詞（asimismo、no obstante、en consecuencia）展現篇章銜接。標題可直接沿用題目，副標可加「Retos y propuestas」。
二、前言（定義與背景）：La promoción educativa y cultural para los taiwaneses del ultramar —es decir, los compatriotas residentes fuera de Taiwán y sus descendientes— constituye un eje estratégico de la política exterior cultural. No se limita a la enseñanza del idioma: abarca la transmisión de valores, memoria histórica y prácticas culturales que dan cohesión a comunidades dispersas por distintos continentes.
三、重要性與政策工具：Su relevancia es doble. Por un lado, fortalece la identidad de la segunda y tercera generación, cada vez más integrada en las sociedades de acogida; por otro, proyecta la imagen de Taiwán y amplía su red de afinidad internacional. Para ello se emplean escuelas complementarias de fin de semana, becas de estudio, campamentos de verano, plataformas de aprendizaje en línea y exámenes de competencia lingüística, en coordinación con las oficinas diplomáticas y culturales en el exterior.
四、挑戰分析：Sin embargo, persisten obstáculos: la asimilación lingüística reduce el uso del idioma heredado; la escasez de docentes cualificados y de materiales adaptados encarece los programas; la brecha digital limita el alcance de las plataformas; y la distancia horaria dificulta la participación en clases sincrónicas. A ello se suma la fragilidad presupuestaria de las entidades promotoras.
五、建議與結語：Conviene, pues, articular una estrategia de tres ejes: formación y certificación de docentes locales; digitalización con contenidos modulares y licencias abiertas; y alianzas con universidades y asociaciones civiles para reconocer créditos y organizar intercambios. Solo con evaluación periódica de resultados la promoción educativa y cultural dejará de ser un gesto simbólico y se convertirá en un vínculo duradero.
Tema：（25 分）
Redacta un aviso de advertencia para alertar a nuestros paisanos sobre los
cuidados necesarios del pasaporte al viajar fuera del país. Incluye consejos
prácticos y menciona posibles riesgos comunes.
參考解答（AI 生成，非官方）
一、文體與格式說明：本題要求撰寫「警告性公告」（aviso de advertencia），屬應用文中的告示體。格式須具備：標題（AVISO IMPORTANTE）、發文單位、日期、主旨句、條列式建議、風險提示、聯絡方式與署名。語氣應正式、明確、以第二人稱敬語（usted／ustedes）為主，動詞多用命令式或「se recomienda」等客觀表述，避免口語化與情緒化字眼。
二、公告標題與主旨：AVISO IMPORTANTE: CUIDADO DEL PASAPORTE DURANTE SUS VIAJES AL EXTRANJERO. La Oficina Consular informa a todos los compatriotas de que el pasaporte es su principal documento de identidad en el exterior; su pérdida, robo o deterioro puede impedir el embarque, la entrada a un país o la obtención de asistencia consular. Lea y conserve las siguientes recomendaciones.
三、實用建議（條列）：Se recomienda: 1) verificar que la validez del pasaporte supere los seis meses exigidos por muchos destinos y que queden páginas libres para sellos; 2) firmarlo y guardarlo en la caja fuerte del alojamiento, sin llevarlo junto al efectivo ni exhibirlo en público; 3) llevar una fotocopia o imagen cifrada en la nube y un documento alternativo de identidad; 4) no plastificarlo, doblarlo ni mojarlo, y no incluirlo en el equipaje facturado; 5) inscribir sus datos de viaje en el registro consular y anotar el número de serie por separado.
四、常見風險與應變程序：Entre los riesgos más frecuentes figuran el hurto en transportes y zonas turísticas, el extravío en controles migratorios, el daño por humedad y la caducidad inadvertida. En caso de pérdida o robo, el viajero debe denunciar ante la policía local, solicitar el parte correspondiente y acudir a la oficina consular con dicha denuncia, dos fotografías y un documento alternativo para tramitar un salvoconducto o documento de viaje de emergencia; el trámite no exime de posibles demoras ni de la obligación de notificar a la aerolínea.
五、聯絡方式與提醒：Para urgencias, comuníquese con la oficina consular de su jurisdicción (teléfono de emergencia: ______; correo electrónico: ______) o con la línea de asistencia las veinticuatro horas. Recuerde que la prevención es la medida más eficaz: revisar el documento antes de salir, no confiarlo a terceros y denunciar de inmediato cualquier incidente. Este aviso se emite para su protección y no sustituye las normas migratorias del país de destino.