民國112年 高考三級 國際文教行政(選試西班牙文) 西班牙文(包括作文、翻譯與應用文；兼試基礎英文，占30%)
第1題
中譯西：（25分） 行政院長蘇貞昌19日在中央政府總預算完成三讀後，赴總統府再度向蔡 總統請辭。蔡總統今天上午與蘇貞昌、陳建仁在總統府召開記者會，正式 宣布由陳…
題目
中譯西：（25分） 行政院長蘇貞昌19日在中央政府總預算完成三讀後，赴總統府再度向蔡 總統請辭。蔡總統今天上午與蘇貞昌、陳建仁在總統府召開記者會，正式 宣布由陳建仁接任行政院長。 陳建仁致詞時說，蘇貞昌擔任行政院長4年期間穩定政局、協助蔡總統連 任成功，並在3年來帶領行政團隊度過百年大疫，讓臺灣在疫情期間的經 濟發展、社會安定，都受到全球矚目，團隊很有效率，保持高民調滿意度。
參考解答（AI 生成，非官方）
- 一、翻譯策略：本題屬新聞報導體（noticia periodística），中譯西宜採簡單過去時（pretérito indefinido）敘事，保持客觀第三人稱。官銜與機構須統一譯法：行政院為 Yuan Ejecutivo，行政院長為 primer ministro（或 presidente del Yuan Ejecutivo），總統府為 Oficina Presidencial，三讀為 tercera lectura，請辭為 presentar la dimisión，百年大疫為 pandemia sin precedentes en un siglo，民調滿意度為 índice de satisfacción en las encuestas。人名依漢語拼音慣用形式處理：Su Tseng-chang、Tsai Ing-wen、Chen Chien-jen。
- 二、第一段譯文：El primer ministro del Yuan Ejecutivo, Su Tseng-chang, tras la aprobación en tercera lectura del presupuesto general del Gobierno central el día 19, acudió de nuevo a la Oficina Presidencial para presentar su dimisión a la presidenta Tsai. En la mañana de hoy, la presidenta Tsai celebró una conferencia de prensa en la Oficina Presidencial junto con Su Tseng-chang y Chen Chien-jen, y anunció oficialmente que Chen Chien-jen asumirá el cargo de primer ministro.
- 三、第二段譯文：Al tomar la palabra, Chen Chien-jen señaló que durante los cuatro años en que Su Tseng-chang ocupó la jefatura del Ejecutivo, estabilizó la situación política, contribuyó al éxito de la reelección de la presidenta Tsai y, a lo largo de los últimos tres años, condujo al equipo del Ejecutivo a superar una pandemia sin precedentes en un siglo, de modo que el desarrollo económico y la estabilidad social de Taiwán durante la epidemia atrajeron la atención mundial; el equipo actuó con gran eficacia y mantuvo un alto índice de satisfacción en las encuestas.
- 四、難點提示：中文「19日」缺主語時間，西譯須補 el día 19 並置於句中或句末；「赴總統府」不宜直譯為 fue al Palacio Presidencial，宜用 acudió a la Oficina Presidencial，以免與「皇宮」混淆。「穩定政局」譯 estabilizó la situación política 較 estabilizó el régimen 中性；「協助蔡總統連任成功」宜用 contribuyó al éxito de la reelección，避免把功勞全部歸於單一主體。「團隊很有效率」以 el equipo actuó con gran eficacia 表達，較 el equipo fue muy eficiente 更具新聞語感。
AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。