一、翻譯策略：本題屬新聞報導體（noticia periodística），中譯西宜採簡單過去時（pretérito indefinido）敘事，保持客觀第三人稱。官銜與機構須統一譯法：行政院為 Yuan Ejecutivo，行政院長為 primer ministro（或 presidente del Yuan Ejecutivo），總統府為 Oficina Presidencial，三讀為 tercera lectura，請辭為 presentar la dimisión，百年大疫為 pandemia sin precedentes en un siglo，民調滿意度為 índice de satisfacción en las encuestas。人名依漢語拼音慣用形式處理：Su Tseng-chang、Tsai Ing-wen、Chen Chien-jen。
二、第一段譯文：El primer ministro del Yuan Ejecutivo, Su Tseng-chang, tras la aprobación en tercera lectura del presupuesto general del Gobierno central el día 19, acudió de nuevo a la Oficina Presidencial para presentar su dimisión a la presidenta Tsai. En la mañana de hoy, la presidenta Tsai celebró una conferencia de prensa en la Oficina Presidencial junto con Su Tseng-chang y Chen Chien-jen, y anunció oficialmente que Chen Chien-jen asumirá el cargo de primer ministro.
三、第二段譯文：Al tomar la palabra, Chen Chien-jen señaló que durante los cuatro años en que Su Tseng-chang ocupó la jefatura del Ejecutivo, estabilizó la situación política, contribuyó al éxito de la reelección de la presidenta Tsai y, a lo largo de los últimos tres años, condujo al equipo del Ejecutivo a superar una pandemia sin precedentes en un siglo, de modo que el desarrollo económico y la estabilidad social de Taiwán durante la epidemia atrajeron la atención mundial; el equipo actuó con gran eficacia y mantuvo un alto índice de satisfacción en las encuestas.
四、難點提示：中文「19日」缺主語時間，西譯須補 el día 19 並置於句中或句末；「赴總統府」不宜直譯為 fue al Palacio Presidencial，宜用 acudió a la Oficina Presidencial，以免與「皇宮」混淆。「穩定政局」譯 estabilizó la situación política 較 estabilizó el régimen 中性；「協助蔡總統連任成功」宜用 contribuyó al éxito de la reelección，避免把功勞全部歸於單一主體。「團隊很有效率」以 el equipo actuó con gran eficacia 表達，較 el equipo fue muy eficiente 更具新聞語感。
西譯中：（25分）
Taiwán, una pintoresca isla montañosa, se encuentra en el borde oeste de
“Anillos de Fuego del Pacífico” (Cinturón Circumpacífico). El continuo
movimiento de las placas tectónicas ha creado unos majestuosos picos, colinas
onduladas, llanuras, cuencas, costas y otras maravillas naturales. Taiwán, una
isla azotada frecuentemente por las calamidades naturales y muy aislada y
marginada en el panorama internacional a lo largo de muchos años; pero, sin
ninguna duda, Taiwán, un lugar que posee un nivel muy avanzado de medicina,
de tecnología, de educación, cuenta con uno de los mejores sistemas de
cobertura universal de salud en el mundo, y es un pueblo muy trabajador y
acogedor.
參考解答（AI 生成，非官方）
一、文體與語域判斷：原文為對外宣傳性質之介紹文（texto divulgativo-promocional），語域正式而帶情感色彩，西譯中宜採書面語、四字詞與排比句式，保留原文「先抑後揚」的轉折結構。關鍵詞：Anillos de Fuego del Pacífico 譯「環太平洋火山帶（火環）」；placas tectónicas 譯「板塊」；cobertura universal de salud 譯「全民健康保險（全民健保）」；azotada 譯「侵襲、肆虐」；aislada y marginada 譯「孤立、被邊緣化」。
作文：文長約200字。（20分）
Una delegación de diplomáticos centroamericanos quiere visitar nuestro país
para conocer el sector turístico nacional. Si eres funcionario de Taiwán, ¿cómo
organizas la visita?
二、西文範文（第一、二段）：Si tuviera que organizar la visita de una delegación de diplomáticos centroamericanos para conocer el sector turístico de Taiwán, empezaría por definir con claridad los objetivos: mostrar la diversidad de nuestro turismo —cultural, gastronómico, de naturaleza y de convenciones— y abrir oportunidades concretas de cooperación. En primer lugar, coordinaría con el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Administración de Turismo para diseñar un programa de tres días; el primer día dedicaría la mañana a una presentación oficial sobre políticas turísticas, cifras del sector e incentivos a la inversión, y la tarde, a la visita de un centro de información turística y de un barrio histórico de Taipéi.
三、西文範文（第三、四段）：El segundo día llevaría a la delegación al norte de la isla, combinando ecoturismo, patrimonio y turismo rural en el Parque Nacional de Yangmingshan, Jiufen y el Museo del Palacio; el tercer día visitaría el este del país para conocer el turismo de naturaleza y la observación de aves. Además, prepararía materiales bilingües, intérpretes de español, transporte y medidas de seguridad. Al final, organizaría una sesión de evaluación para recoger propuestas y suscribir un memorando de cooperación.
四、寫作提示：宜多用條件式與未來式表達「規劃」語氣，並使用連接詞 en primer lugar、además、al final 以顯層次。主題詞彙包括 sector turístico、ecoturismo、turismo rural、patrimonio cultural、incentivos a la inversión、memorando de cooperación。答題時須留意字數約200字，避免離題論述政治議題，聚焦觀光交流與行政安排。
英譯中：（15分）
One important problem in all translating and in all attempts at cross-cultural
understanding is: can culture A ever really understand culture B on that
culture’s own terms? Or do grids always define the ways in which cultures will
be able to understand each other? Are the grids the prerequisite for all
understanding or not? Language is embedded in culture, and linguistic acts take
place in a context and texts are created in a continuum not in a vacuum. In view
of intensified globalization, translation is complicated by processes of constant
cultural transformation and change.
參考解答（AI 生成，非官方）
一、文本性質與術語：本段屬翻譯理論（Translation Studies）論述文字，論證層層推進，中譯須保留設問與反問之語氣。關鍵術語：grids 譯「框架」或「認知格柵」（指預設之理解架構）；on that culture's own terms 譯「依該文化自身的觀點與語彙」；embedded in culture 譯「鑲嵌於文化之中」；continuum 譯「連續體」；in a vacuum 譯「真空之中」。
四、翻譯要點：原文三問句構成遞進論證，中文宜保留問號與「抑或」「究竟」等詞以維持思辨張力。can culture A ever really understand 之 ever 宜以「真能」體現；the ways in which cultures will be able to understand each other 為名詞化結構，中文須拆為動詞句。末句 is complicated by 為被動，中文可轉為主動「因……而更趨複雜」，較合中文語感。
一、翻譯策略：本題為政策說明兼科普論述，中譯英宜採正式說明文語體，動詞以現在式為主，數據部分須精確對應。核心詞彙：糧食安全 food security；基本權利 basic right；免於飢餓 freedom from hunger；超前部署 deploy in advance／pre-emptive deployment；安全庫存 safety stock；農糧產品 agricultural products；饑荒 famine。
二、譯文（第一、二句）：Food security means that everyone, at all times, has the basic right to obtain sufficient food and to be free from hunger. Many people born in Taiwan can hardly feel the problem of food security, because the government has always attached great importance to it and has deployed in advance safety stocks of many key agricultural products.
三、譯文（第三、四句）：However, many parts of the world are still struggling with food security. According to United Nations estimates, the global population will rise to nine billion by 2050, and it is estimated that food production must increase by at least 70 percent so as to avoid famine.
四、用詞辨析：「在任何時候」譯 at all times，較 always 精確；「擁有獲得充足食物的權利」用 the right to obtain sufficient food，避免 access to 與 right 語意重疊。「很難感受到」譯 can hardly feel／can scarcely perceive，不用 difficult to feel。「至少要再增產70%」須用 increase by at least 70 percent，注意 by 表增加幅度，不可用 increase to。數字 nine billion 與 2050 須前後一致，並以 by 2050 表達「到……時」。