Traduzca el texto al chino：（25 分） De todas las imágenes que se asocian a los des…

題目

Traduzca el texto al chino：（25 分） De todas las imágenes que se asocian a los desastres de una guerra, posiblemente sea la de la enfermera esforzándose en cuidar a los heridos al borde mismo de la batalla, la única que sirve de vívido contrapunto al paisaje desolador de la contienda. Porque ella representa un leve aliento de esperanza ante la barbarie, una avanzadilla de la paz que todos desean. Las enfermeras ante el caos presentan la cara amable de la contienda; ellas ofrecen necesidades sanitarias y el cuidado del entorno a través de las instituciones sanitarias, organizaciones de ayuda y planificación asistencial.

參考解答（AI 生成，非官方）

• 一、參考譯文（第一層）：在所有與戰爭災難相連的景象中，或許唯有護理人員奮力在戰場邊緣照料傷者的畫面，能為這場戰役的荒涼景致提供鮮明對照。
• 二、參考譯文（第二層）：因為她代表著面對野蠻時的一縷希望，是眾人所期盼和平的先鋒。
• 三、參考譯文（第三層）：身處混亂之中的護理人員，展現出戰爭較為友善的一面；她們透過衛生機構、援助組織與照護規劃，提供衛生需求並維護環境。
• 四、翻譯要點：西文以單數「la enfermera」呈現典型形象，中文宜用「護理人員」或「護理師」的集合性表達；「avanzadilla」本指前哨，這裡譯為「先鋒」較能傳達和平先行者的意象；「cara amable」不可直譯為「可愛的臉」，應理解為戰爭中「友善的一面」。
• 五、語氣與用語：全段應保留人道關懷與反戰的對比語氣，「contienda」譯為「戰事」可避免與「guerra」重複；「planificación asistencial」譯為「照護規劃」而非「援助計畫」，以符合護理專業語境；「necesidades sanitarias」譯為「衛生需求」較貼近公共衛生用語。

AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。

官方資料

• 官方試題 PDF