Traduzca el texto al chino：（25 分）
De todas las imágenes que se asocian a los desastres de una guerra,
posiblemente sea la de la enfermera esforzándose en cuidar a los heridos al
borde mismo de la batalla, la única que sirve de vívido contrapunto al paisaje
desolador de la contienda. Porque ella representa un leve aliento de esperanza
ante la barbarie, una avanzadilla de la paz que todos desean. Las enfermeras
ante el caos presentan la cara amable de la contienda; ellas ofrecen necesidades
sanitarias y el cuidado del entorno a través de las instituciones sanitarias,
organizaciones de ayuda y planificación asistencial.
Traduzca el texto al español：（25 分）
比爾蓋茲在他的自傳《原始碼：成為比爾．蓋茲》中提到，透過好勝心
和學習新技能的滿足感，他得出了一個紙牌遊戲教會他的結論：「不論事
情看起來多麼複雜、多麼神秘，你通常都可以想明白，這個世界是可以
被理解的。」此外，他觀察到他的外祖母有一套公平正義與正直的個人
原則。她雖然擁有強烈的信仰，但從來不會把信仰強加在別人身上。她
也從不發脾氣，不講八卦或批評別人，她往往是房間裡最聰明的人，特
別注意讓其他人發光發熱。比爾蓋茲從她身上學到：「美好的人生，代表
過著簡單的生活，將你的時間和金錢奉獻給其他人。最重要的是，要用
腦，保持與世界的互動。」
參考解答（AI 生成，非官方）
一、參考譯文（第一部分）：Bill Gates menciona en su autobiografía Source Code: My Beginnings que, impulsado por su espíritu competitivo y por la satisfacción de aprender nuevas habilidades, llegó a una conclusión que le enseñó un juego de cartas: «No importa lo complejo o misterioso que parezca algo; por lo general, uno puede comprenderlo: el mundo es inteligible».
二、參考譯文（第二部分）：Además, observó que su abuela materna tenía un código personal basado en la justicia, la equidad y la integridad. Aunque profesaba una fe intensa, nunca se la imponía a los demás. Tampoco perdía los estribos, ni chismorreaba ni criticaba a otros; solía ser la persona más inteligente de la habitación y procuraba especialmente que los demás brillaran. Bill Gates aprendió de ella que «una buena vida consiste en vivir con sencillez y dedicar el tiempo y el dinero a los demás. Y, sobre todo, usar la cabeza y mantenerte en contacto con el mundo».
三、翻譯要點：中文「好勝心」不宜只譯為 ambición，用 espíritu competitivo 較中性且貼近脈絡；「紙牌遊戲教會他的結論」處理為 una conclusión que le enseñó un juego de cartas，保留擬人化；「想明白」譯為 comprenderlo 或 entenderlo，並以「el mundo es inteligible」呼應「世界可以被理解」。
四、用語與文化轉換：「公平正義與正直」以 justicia, equidad e integridad 三詞並列，避免只譯為 justicia；「不講八卦」用 no chismorreaba，較口語自然；「讓其他人發光發熱」譯為 que los demás brillaran，保留「使他人閃耀」的意象。
五、書名與細節：書名保留英文，以免虛構不存在的西文官方譯名；「外祖母」須用 abuela materna，不可只寫 abuela；「信仰」譯為 fe，並以「nunca se la imponía a los demás」表達「不強加於人」，兼顧語法與語氣。
Composición：（20 分）
Estrategias para atraer a los estudiantes internacionales a estudiar en Taiwán
參考解答（AI 生成，非官方）
一、Taiwán cuenta con universidades de calidad, un entorno seguro y costos de vida relativamente accesibles, pero la competencia internacional por captar estudiantes es cada vez mayor. Para atraer a más jóvenes extranjeros, el país necesita una estrategia coordinada entre el Ministerio de Educación, las universidades y el sector privado, centrada en becas, programas en inglés, apoyo integral y una marca-país atractiva.
二、En el plano académico y financiero, conviene ampliar y simplificar las becas, como el Taiwan Scholarship y el Huayu Enrichment Scholarship, y complementarlas con exenciones de matrícula, ayudas para el alojamiento y subsidios de transporte. Asimismo, se deben ofrecer más programas de grado y posgrado impartidos en inglés, programas de doble titulación y estancias de intercambio. Un portal único, multilingüe y con información clara sobre admisión, visados y requisitos reduciría las barreras de entrada y facilitaría la postulación desde el exterior.
三、La experiencia cotidiana también determina la permanencia y la reputación. Es necesario agilizar los trámites de visado y residencia, permitir prácticas profesionales y trabajo remunerado con reglas claras, y garantizar alojamiento, seguro médico y cursos de mandarín. Los servicios de tutoría, las actividades interculturales y el apoyo psicológico ayudan a prevenir el abandono. Además, las universidades deberían conectar a los estudiantes con empresas mediante ferias de empleo, mentorías y programas de inserción laboral.
四、En materia de promoción, Taiwán debe fortalecer la marca Study in Taiwan con campañas digitales segmentadas, ferias educativas y alianzas con escuelas y agentes extranjeros. Los testimonios de egresados y una red de embajadores alumni resultan especialmente persuasivos, pues muestran trayectorias concretas de empleo, investigación y emprendimiento. También conviene difundir las ventajas de estudiar en un entorno seguro, con libertad académica y proximidad a Asia Oriental.
五、Por último, la estrategia debe evaluarse con indicadores medibles, como el número de solicitudes, la tasa de matrícula, la retención y la inserción laboral. La coordinación entre el Ministerio de Educación, las universidades y el sector privado permitirá ajustar becas y programas según resultados. Con una oferta académica atractiva, trámites sencillos y una acogida integral, Taiwán puede consolidarse como destino preferente para estudiantes internacionales.
一、參考譯文（第一部分）：For most developed countries, the declining birth rate has become a widespread potential crisis. Higher education in Taiwan is also facing severe challenges in student recruitment.
二、參考譯文（第二部分）：According to statistics from the Ministry of the Interior, as early as 2021, Taiwan's fertility rate per couple had already fallen below one child. When a country's total fertility rate falls below the replacement level of 2.1, population decline officially begins.
三、參考譯文（第三部分）：The low birth rate has led schools to compete for limited talent resources, while also reflecting changes in social structure and values.
四、翻譯要點：「少子化」可譯為 the declining birth rate 或 low fertility；「總生育率」的專業術語是 total fertility rate（TFR）；「人口替代水準」為 replacement level；「人口負成長」譯為 population decline 或 negative population growth；「招生」依語境用 student recruitment 或 enrollment。
五、易錯提醒：題幹稱「每對夫婦生育率」降到 1 人以下，英文宜保留 per couple，不宜擅自改為 per woman；但 2.1 人的替代水準是 total fertility rate 的標準說法，因此同一段先後出現這兩個概念時，應以 per couple 與 total fertility rate 區分，避免概念混淆。
英譯中（15 分）
Bitcoin is a cryptocurrency (a virtual currency) designed to act as money. It is
also a form of payment outside the control of any one person, group, or entity.
This feature removes the need for trusted third-party involvement, like a bank,
in financial transactions. Bitcoin was introduced to the public in 2008 by an
anonymous developer or group of developers using the name Satoshi
Nakamoto.
It
has
since
become
the
most
well-known
and
largest
cryptocurrency in the world. Its popularity has inspired the development of
many other cryptocurrencies.