韓翻中（每題10 分，共20 分） 국가 원수의 자격과 군 통수권, 국정 최고 지도자의 권한을 대통령에게부여한헌법정신에따라, 대통령은당선되는순간 진…

題目

韓翻中（每題10 分，共20 分） 국가 원수의 자격과 군 통수권, 국정 최고 지도자의 권한을 대통령에게부여한헌법정신에따라, 대통령은당선되는순간 진영을넘어국가와국민모두를대표하는소임을지게된다. 국민통합은선택의문제가아니라대통령이당연히수행해야 할헌법적의무인것이다. 한국의 웹툰（Webtoon）은 네이버, 다음 등의 각종 플랫폼 매체에서 연재되는 디지털 만화를 지칭하는 단어이다. 한국에서는 ‘신과 함께’, ‘이태원 클라쓰’ 등 웹툰을 기반 드라마와 영화가 많은 인기를 끌고 있다. 웹툰 기반 영화와 드라마가 인기 있는 이유는 이미 검증된 인기를 바탕으로 팬층이 확보되어 있어 화제성이 높고, 기존 드라마에서 보기 힘들었던신선한이야기를제공하기때문이다.

參考解答（AI 生成，非官方）

• 一、第一則譯文：依據憲法精神，國家元首的資格、軍隊統帥權以及國政最高領導者的權限均賦予總統，因此總統自當選的那一刻起，便肩負起超越陣營、代表國家與全體國民的職責。國民整合並非可選擇的問題，而是總統理應履行的憲法義務。
• 二、第一則翻譯要點：本段屬憲法規範的論述，宜保留「헌법정신（憲法精神）」、「국가 원수（國家元首）」、「군 통수권（軍隊統帥權）」等法律用語的正式語氣；「진영을 넘어」譯為「超越陣營」較「跨黨派」更能保留政治對立的語感；「소임」宜譯「職責、使命」，不宜譯為一般性的「任務」。
• 三、第二則譯文：韓國的網路漫畫（Webtoon）一詞，係指在 Naver、Daum 等各類平台媒體上連載的數位漫畫。在韓國，以《與神同行》、《梨泰院Class》等網路漫畫為原作改編的電視劇與電影廣受歡迎。改編作品之所以受歡迎，是因為其立基於已獲驗證的人氣而擁有穩固的粉絲群，話題性高，且能提供既有電視劇中難以見到的嶄新故事。
• 四、第二則翻譯要點：웹툰 首次出現時宜採「網路漫畫（Webtoon）」並列處理；「플랫폼 매체」譯「平台媒體」；「화제성」為「話題性」；「검증된 인기」譯「已獲驗證的人氣」，不可直譯為「被驗證的受歡迎程度」；作品名依臺灣通用譯名處理，《梨泰院Class》保留原名較易辨識。

AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。

官方資料

• 官方試題 PDF