民國114年 高考三級 國際文教行政(選試韓文) 韓文(包括作文、翻譯與應用文；兼試基礎英文，占30％)
第2題
中翻韓（每題10 分，共20 分） 2019 年5 月24 日，臺灣立法院通過同婚專法，正式承認同性婚姻， 成為亞洲首例。臺灣同婚專法通過的當年即有近3000…
題目
中翻韓（每題10 分，共20 分） 2019 年5 月24 日，臺灣立法院通過同婚專法，正式承認同性婚姻， 成為亞洲首例。臺灣同婚專法通過的當年即有近3000 對同性伴侶登 記結婚。根據臺灣行政院性別平等處去年發布的最新官方統計，截至 2023 年底，臺灣累計超過2.5 萬人（約1 萬2 千多對伴侶）登記同性 婚姻，其中女性近1.8 萬人。女性同婚登記人數是男性的2.32 倍。 隨著全球科技與製造業的快速發展，台積電作為全球領先的半導體代 工龍頭，對臺灣經濟、國防以及半導體產業鏈的貢獻逐年增長，在全 球擴張與本地投資間尋求平衡，為臺灣經濟穩定增長與國防力量提供 持續動能，提升臺灣半導體產業競爭力，持續創造經濟、國防與產業 的長期價值。
參考解答（AI 生成，非官方）
- 一、第一則韓譯（前半）：2019년 5월 24일, 타이완 입법원은 동성혼 특별법을 통과시켜 동성혼을 공식적으로 인정하였으며, 이로써 아시아 최초의 사례가 되었다. 특별법이 통과된 그해에만 약 3,000쌍의 동성 커플이 혼인 신고를 마쳤다.
- 二、第一則韓譯（後半）：타이완 행정원 성평등처가 지난해 발표한 최신 공식 통계에 따르면, 2023년 말 기준 타이완에서 동성혼을 신고한 인원은 누적 2만 5천 명(약 1만 2천여 쌍)을 넘었으며, 그중 여성이 1만 8천 명에 가까웠다. 여성 동성혼 신고 인원은 남성의 2.32배에 달한다.
- 三、第二則韓譯（前半）：글로벌 과학기술과 제조업의 빠른 발전에 힘입어, 세계를 선도하는 반도체 파운드리 기업인 TSMC는 타이완 경제와 국방, 나아가 반도체 산업 생태계에 대한 기여도를 해마다 높여 왔다.
- 四、第二則韓譯（後半）：TSMC는 글로벌 확장과 현지 투자 사이에서 균형을 모색하면서 타이완 경제의 안정적 성장과 국방 역량에 지속적인 동력을 제공하고, 타이완 반도체 산업의 경쟁력을 제고하여 경제·국방·산업의 장기적 가치를 꾸준히 창출하고 있다.
- 五、用語要點：立法院為 입법원，行政院為 행정원，性別平等處為 성평등처；台積電宜寫 TSMC（대만반도체제조회사），半導體代工為 반도체 파운드리，產業鏈可譯 산업 생태계 或 공급망；「逐年增長」以 해마다 높여 왔다 表達持續性，比 단순 증가 更貼近原意。
AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。