中譯英：（25分） 臺灣在比利時的僑界及學界團體於2023年5月24日在布魯塞爾的歐洲議 會鄰近廣場，舉辦活動，呼籲支持臺灣參與世界衛生大會，當天活動有多 位歐…

題目

中譯英：（25分） 臺灣在比利時的僑界及學界團體於2023年5月24日在布魯塞爾的歐洲議 會鄰近廣場，舉辦活動，呼籲支持臺灣參與世界衛生大會，當天活動有多 位歐洲議會議員到場聲援。活動當日，臺灣駐歐盟兼駐比利時代表在其致 詞中，感謝比利時僑界以實際行動，支持臺灣參與國際事務。更強調雖然 世界衛生組織已宣告COVID-19不再構成國際衛生安全威脅，但國際公共 衛生仍存在破口，原因就在於臺灣仍未受邀參與世界衛生組織，全球健康 覆蓋率實難被稱之為普及。

參考解答（AI 生成，非官方）

• 一、譯文（事件與聲援）：On 24 May 2023, Taiwanese expatriate and academic groups in Belgium held an event on the square adjacent to the European Parliament in Brussels, calling for support for Taiwan's participation in the World Health Assembly (WHA). Several Members of the European Parliament (MEPs) attended the event to voice their support.
• 二、譯文（致詞內容）：In his address that day, Taiwan's Representative to the European Union and to Belgium thanked the Taiwanese community in Belgium for taking concrete action to support Taiwan's participation in international affairs. He further stressed that, although the World Health Organization (WHO) has declared that COVID-19 no longer constitutes a threat to international health security, gaps in international public health remain — precisely because Taiwan has still not been invited to join the WHO — and that global health coverage can hardly be described as universal.
• 三、用詞說明：僑界宜譯 overseas Taiwanese community 或 Taiwanese diaspora，避免譯為 Chinese community in Belgium 而使語意失真；學界譯 academic circles；聲援譯 voice support 或 express support；致詞譯 address 或 remarks；實際行動譯 concrete action；國際衛生安全威脅譯 threat to international health security；破口譯 gap，不宜用 loophole；覆蓋率譯 coverage；普及譯 universal。
• 四、句法與格式提醒：中文長句宜拆為二至三句英文，避免 run-on sentence；「原因就在於」可用 precisely because 帶出強調；「雖……但……」以 although 引導讓步子句，主要訊息置於主要子句。專有名詞首次出現寫全稱並附縮寫（World Health Assembly, WHA；World Health Organization, WHO），其後一律用縮寫。另提醒：本題為翻譯練習，譯文僅忠實呈現原文語意與立場，不代表譯者個人評價。

AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。

官方資料

• 官方試題 PDF