民國114年 高考三級 新聞(選試英文) 傳播理論
第3題
請解釋「全球化」與「在地化」對新聞內容與新聞價值觀產生的張力， 並以跨國媒體在不同文化脈絡中的實踐為例說明。（25 分）
題目
請解釋「全球化」與「在地化」對新聞內容與新聞價值觀產生的張力， 並以跨國媒體在不同文化脈絡中的實踐為例說明。（25 分）
參考解答（AI 生成，非官方）
- 一、概念界定：全球化（globalization）指新聞產製、資本、技術與消息來源跨國流動，形成全球新聞網與即時同步的資訊秩序；在地化（localization）指媒體依當地語言、文化框架與政治脈絡調整內容。Robertson 以全球在地化（glocalization）說明兩者並非對立，而是同時運作的雙向過程。
- 二、新聞價值的張力：全球新聞強調突發性、衝突性、精英國家與視覺震撼，易形成單一故事（single story）；在地媒體則重視鄰近性（proximity）、人情味與實用性。同一國際事件因此常出現不同框架，例如國際媒體聚焦地緣政治，在地媒體則以本地僑民或旅客處境切入。
- 三、內容與所有權的張力：跨國媒體以標準化格式與集中產製降低成本，卻可能輸出來源地的意識形態與新聞價值；在地團隊則透過本土主播、語言與案例「翻譯」全球格式，形成格式全球化、內容在地化的混雜型態。
- 四、跨國實踐舉例：BBC World 與 CNN International 以全球品牌搭配區域編輯室，針對亞洲市場調整節目；影音平台以在地原創與演算法推薦調節文化品味；台灣媒體報導國際災難時常以台灣旅客或僑民角度切入，即為在地化框架的展現。
- 五、評價與建議：張力並非零和，過度全球化易落入文化帝國主義（cultural imperialism），過度在地化則窄化國際視野。宜以「全球視野、在地敘事」為編輯原則，並維持公共媒體對跨國新聞的投資，以培養公民的國際新聞素養。
AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。