中譯日（共30 分） 面對大型連鎖品牌的競爭，部分傳統食堂與小吃店開始轉型，採取數 位化點餐系統或與外送平臺合作，招攬新的客群。另一方面，來自海 外的觀光客帶來…

題目

中譯日（共30 分） 面對大型連鎖品牌的競爭，部分傳統食堂與小吃店開始轉型，採取數 位化點餐系統或與外送平臺合作，招攬新的客群。另一方面，來自海 外的觀光客帶來新的市場與機會，越來越多店面開始製作多語言菜 單，甚至在門口張貼簡單的用餐指南，以降低語言障礙。（15 分） 你是否參拜過日本的神社？有沒有聽說過，投香油錢時，要使用「五 圓」硬幣？香油錢是為了表達平日對神明的感謝，並沒有規定的金額。 而「五圓」的日文讀音與「有緣」相同，因此人們認為五圓是最適合 用來感謝神明的硬幣。而且五圓硬幣的中間有一個圓洞，也讓人覺得 是看透未來的好預兆。（15 分）

參考解答（AI 生成，非官方）

• （一）大手チェーンブランドとの競争に直面する中、一部の伝統的な食堂や軽食店は転換を図り始め、デジタル注文システムの導入やフードデリバリー事業者との提携を通じて、新たな客層の獲得を目指している。
• （二）一方、海外からの観光客は新たな市場と機会をもたらしており、多言語のメニューを作成する店が増えている。さらに、言語の壁を低くするために、入口に簡単な食事案内を掲示する店もある。
• （三）あなたは日本の神社に参拝したことがあるだろうか。お賽銭を入れるときには「五円玉」を使うと聞いたことはないだろうか。お賽銭は日頃の神様への感謝を表すためのものであり、決められた金額はない。
• （四）「五円」の日本語の読み方は「ご縁」と同じであるため、五円玉は神様への感謝を表すのに最もふさわしい硬貨だと考えられている。さらに、五円玉の中央には丸い穴が開いていることから、未来を見通す良い兆しだと感じる人もいる。

AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。

官方資料

• 官方試題 PDF