第1題
日譯中（共40 分） レジャーと医療を組み合わせるのが旅行の新たなトレンドとなっ ている。台湾には豊かな自然や文化があり、医療界は豊富な医療経 験を蓄積している。先進的な医療技術と医療設備を備える台湾の医 療機関は、世界トップレベルの肝移植や生殖医療などの技術を有し ている。費用対効果の高い医療サービスの提供や、医療とケアの質 は世界で競争優位性を持つ。さらに台湾では、伝統的な中医学によ る治療も並行して行われている。世界的に珍しい中医学と西洋医学 の二本立てでおこなう、医療と健康づくりの環境が形成されている のだ。今、医療と健康づくりが、グローバル・ツーリズムの新しい トレンドとなっている。台湾に来てできることは、自然資源を堪能 したり、文化を体験したりすることだけではない。医療面でアドバ イスを求めたり、治療計画を立てたりということもできてしまう。 レジャーと、治療・ケアのニーズを一度に満たすことができるのだ。 （25 分） 台湾は世界でもエビ釣り場の密度の最も高い国だ。エビ釣り場で は、エビを釣って食べるのはもちろん、ほかの料理やバーベキュー、 カラオケなども組み合わされた多様なレジャーが楽しめるように なっており、24 時間営業のエビ釣り場もあるほどだ。エビを釣り上 げた喜びや、友人たちとの集いがそこにはあり、しかも各種台湾式 料理も味わえるとあって、海外からの観光客も体験したがるほどの 娯楽になっている。さまざまに工夫された台湾のエビ釣りは、外国 人も試してみたがる「台湾式娯楽」だ。台北市では都心部に室内エ ビ釣り場があり、日本や韓国、アメリカからの観光客の姿がある。 （15 分）
參考解答（AI 生成，非官方）
- （一）休閒與醫療結合已成為旅遊的新趨勢。台灣擁有豐富的自然與文化資源，醫療界長期累積豐富的醫療經驗；具備先進醫療技術與設備的台灣醫療機構，更擁有世界頂尖的肝臟移植、生殖醫療等技術，具備發展醫療觀光的良好條件。
- （二）台灣提供高性價比的醫療服務，醫療與照護品質在世界上具有競爭優勢。此外，台灣也並行傳統中醫治療，形成舉世罕見、中醫與西醫雙軌並行的醫療與健康促進環境，可滿足旅客多元的健康需求。
- （三）如今，醫療與健康促進已成為全球旅遊的新趨勢。來到台灣，旅客不只能享受自然資源、體驗文化，還能尋求醫療建議、擬定治療計畫，一次滿足休閒、治療與照護的需求，展現醫療觀光的整合價值。
- （四）台灣是世界上釣蝦場密度最高的國家。釣蝦場除可釣蝦、吃蝦，還結合其他料理、烤肉、卡拉OK等多元休閒娛樂，甚至有二十四小時營業的釣蝦場；釣起蝦子的喜悅、與朋友聚會的樂趣，加上可品嘗各式台灣料理，使釣蝦成為外國觀光客也想體驗的娛樂。
- （五）經過各種巧思設計的台灣釣蝦，是外國人也想嘗試的「台灣式娛樂」。台北市都心設有室內釣蝦場，現場可見來自日本、韓國及美國的觀光客身影，顯示釣蝦已成為具國際吸引力的體驗活動。