民國113年 地方三等 新聞(選試英文) 外國文（英文；包括作文、翻譯與應用文）
第1題
英譯中：請將下面這段英文譯成正確、流暢的中文。（20 分） In contemporary society, the relentless pace of li…
題目
英譯中：請將下面這段英文譯成正確、流暢的中文。（20 分） In contemporary society, the relentless pace of life and growing preoccupation with material aspirations and individual objectives have led many to overlook the essence of gratitude. The efforts and kindness of others are frequently taken as givens, with expressions of appreciation or reciprocation becoming increasingly scarce. This shift has strained bonds with family and friends, and even the profound sense of indebtedness owed to one's parents can sometimes be disregarded. Technology's convenience has further fostered detachment, often replacing deep, face-to-face interactions with more superficial exchanges. Consequently, a culture of indifference and self-centeredness has taken root, normalizing ungrateful behavior and inviting a deeper contemplation of these evolving social dynamics.
參考解答（AI 生成，非官方）
- 一、譯文（前半）：在當代社會，生活步調持續加快，人們愈來愈執著於物質追求與個人目標，許多人因此忽略了感恩的本質。他人的付出與善意常被視為理所當然，表達感謝或設法回報的情形也日益少見。這種轉變使家人與朋友之間的關係趨於緊繃，甚至連對父母深切的虧欠之情，有時也會被置之不理。
- 二、譯文（後半）：科技帶來的便利進一步助長了疏離，往往以較為表面的往來取代深入的面對面互動。於是，一種冷漠與自我中心的文化已然扎根，使不知感恩的行為逐漸常態化，也促使人們更深刻地反思這些不斷演變的社會互動模式。
- 三、關鍵詞處理：relentless pace of life 宜譯「生活步調持續加快」，比「無情的生活節奏」自然；preoccupation with 作「執著於、熱中於」；taken as givens 即「視為理所當然」；reciprocation 譯「回報、回饋」；indebtedness 指「虧欠之情」，不宜直譯為「負債」。翻譯時應依中文語感調整詞性，避免逐字硬譯。
- 四、句構與語體：原文多為長句，翻譯時可依語意切分，重新安排主詞與動作，並以「於是」、「進而」等詞帶出因果。本段屬論說性散文，語體宜莊重而不艱澀，避免過度文言；同時保留由現象描述轉向文化批判的層次，先敘事、後歸結，以呈現原文論述邏輯。
- 五、檢查重點：留意 gratitude 與 ungrateful 的前後呼應，譯文宜一致使用「感恩」與「不知感恩」；strained bonds 譯「關係緊繃」較「紐帶斷裂」貼切；face-to-face interactions 須保留「面對面」的具體意象。最後通讀全段，確認語氣連貫、無贅字與歐化句法。
AI 依官方試題文字產生的參考解答，非考選部公告答案，內容僅供備考參考。