一、基礎貿易英文(本大題合計20 分)
(一)請於下列答案語群中,選出最適當之答案,並將答案代號填入答案紙,完成
函電之內容。(本題語群選項不可重覆,共5 小格,每小格2 分,合計10 分)
答案代號
答案語群
A
sorry
B
debit
C
compensate
D
transmit
E
current
F
regret
G
dispatch
H
express
I
credit
J
apology
Dear Mr. Huang,
We ______ to learn from your e-mail dated September 26 that an incorrect delivery was made for your
Order No. 169.
After looking into this matter, it appears that the order was placed based on an outdated catalog. According
to our _______ catalog, the capsule machine you intended to order is model CM888.
We will send you our most recent catalog shortly and kindly ask you to confirm the revised order at your
earliest convenience. Upon receiving your confirmation, we will instruct our shipping department
to________ the correct capsule machines to you without delay.
We would appreciate it if you could retain the incorrect consignment until our forwarding agent collects
the goods. Instead of issuing a ______note, we will cancel the original invoice upon return of the shipment.
To ______ for any inconvenience caused, we are pleased to offer you a 5% discount to cover your losses.
We look forward to hearing from you soon.
Sincerely yours,
Theodore Fan
(二)請填入適當的語詞以完成下列翻譯。
(本題為填空題,共10 小格,每小格1 分,合計10 分)
1. 若您能寄一些材料的樣品過來,我們將感激不盡。
It would be _______ if you could send some samples of the _______.
2. 因為五月一日放假,所以我們會在五月二日送貨。
Since May 1st is a holiday, we will ______ your ______ on May 2nd.
3. 我們對進口瑞士起司感興趣,也很高興收到您目前的目錄和出口價目表。
We are interested in___ Swiss cheese and would appreciate receiving your _______ catalog and
export price list.
4. 本公司是一家擴張迅速的跨國公司。
We are a ______ ___ multinational company.
5. 我們已與銀行約定開立一份以你為受益人的信用狀。
We have _____ with our bankers to open a letter of credit in your ____.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
參考解答
- (一)語群選填:○1 F regret;○2 E current;○3 G dispatch;○4 B debit;○5 C compensate
- (二)填空題參考完整句:
- 1. It would be appreciated if you could send some samples of the material.
- 2. Since May 1st is a holiday, we will dispatch your order on May 2nd.
- 3. We are interested in importing Swiss cheese and would appreciate receiving your current catalog and export price list.
- 4. We are a rapidly expanding multinational company.
- 5. We have arranged with our bankers to open a letter of credit in your favor.
三、出口價格核算(本題共10 小題,每小題2 分,合計20 分)
根據以下資料,對貨品A 與貨品B 以體積噸計算海運運費的貨物,分別以整櫃
與併櫃運量,核算相關運費與報價。
產品資料:
貨品
貨品A
貨品B
包裝方式
18 SETS/CTN
24 SETS/CTN
包裝尺寸
50” × 40” × 28”
90 cm × 48 cm× 75 cm
採購成本
TWD 320/SET
USD 15/SET
運費資料:
運
費
併櫃(CFS)
20 呎整櫃(CY)
40 呎整櫃(CY)
USD 100
USD 2,500
USD 4,000
最低裝運量
1 CBM
25 CBM
50 CBM
其他報價資料:
匯率:USD 1=TWD 30.43
利潤率:18%
保險費率:ICC(A) 0.2%、ICC(WAR)0.012%
業務費率:15%
注意事項:
1. 請直接填入數字答案,計算過程不得列出。
2. 核算要求:CBM 計算至小數點第4 位,四捨五入後取3 位;其餘請計算至小數點第3 位,四捨五
入後取2 位。
3. 含佣價計算方式:以所求報價條件本身為佣金計算基礎,如FOBC、CFRC 與CIFC 分別為FOB、
CFR 與CIF 基礎之價格。
貨品A:併櫃方式報價
題
目
答
案
單
位
1. 每箱才數
○
CFT
2. 每箱CBM 數
○
CBM
3. 每SET 運費
○
USD/SET
4. FOBC5 報價
○
USD/SET
5. CIF 報價
○
USD/SET
貨品B:整櫃方式報價
題
目
答
案
單
位
6. 每箱CBM 數
○
CBM
7. 20 呎櫃報價數量
○
SETS
8. 依20 呎櫃計算CFRC6 報價
○
USD/SET
9. 40 呎櫃每SET 運費
○
USD/SET
10. 依40 呎櫃計算CIF 報價
○
USD/SET
出口國
進口國
主管機關
出口商
(台灣)
開狀銀行
(美國)
供應商
保險公司
國內市場
主管機關
保險公司
通知/押匯銀行
(台灣)
船公司
船公司
進口商
(美國)
承攬商/報關行
檢驗公證
機構
海關
訂貨
驗貨
出貨
1.招攬交易、信用調查
15.裝船通知
14.交付提單
(B/L)
報關行/承攬商
檢驗公證
機構
海關
指定地點
11.
出
口
報
關
12.
×
18. 寄單求償
20.
單
據
到
達
通
知
指定地點
13.裝船
24.
×
銷
售
貨
物
26.○
10. ×
委託
報關
委託
報關
檢
驗
或
公
證
檢
驗
或
公
證
簽審與
許可
簽審與
許可
3′.開狀前投保
(FOB,CFR)
22.提示提單((B/L)
8. ○
9. ×
2. ○
5.開發、交付信用狀
4.
申
請
開
狀
16.
○
7.
×
17.
×
6.
通
知
信
用
狀
21.
進
口
贖
單
25.
放
行
3.接受並確認
19. ○
23. ×
貿易流程圖
參考解答
- 貨品A:○1 每箱才數 32.41 CFT;○2 每箱 CBM 0.918 CBM;○3 每 SET 運費 USD 5.10。
- 貨品A:○4 FOBC5 報價 USD 16.96/SET;○5 CIF 報價 USD 23.39/SET。
- 貨品B:○6 每箱 CBM 0.324 CBM;○7 20 呎櫃報價數量 1,848 SETS。
- 貨品B:○8 依 20 呎櫃計算 CFRC6 報價 USD 26.81/SET;○9 40 呎櫃每 SET 運費 USD 1.08;○10 依 40 呎櫃計算 CIF 報價 USD 24.09/SET。
四、信用狀基本分析及製單(本大題合計50 分)
請依所附信用狀部分內容及相關工廠出貨明細資料,回答答案紙上有關信用狀
之問題,並填製(一)Bill of Exchange、(二)Invoice、(三)Packing List、
(四)Shipping Order 等單據所要求之內容,按題號○
1 、○
2 、○
3 ...依序將正確答
案填入答案紙之答案欄內。
Authentication Result: Correct with Current Key
Instance Type and Transmission
Original received from SWIFT
Priority
: Normal
Swift Output
: 700 ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT
Sender
: DZ BANK AG DEUTSCHE ZENTRAL-GENOSSENSCHAFTSBANK
Receiver
: MEGA INTERNATIONAL COMMERCIAL BANK
---------------------------------------------------Message Text -------------------------------------------------
: Sequence of Total
1/1
40A
: Form of Documentary Credit
IRREVOCABLE
: Documentary Credit Number
ZS19920929
31C
: Date of Issue
250413
40E
: Applicable Rules
UCP LATEST VERSION
31D
: Date and Place of Expiry
250806 TAIWAN
: Applicant
HYPER CURATION CO., LTD.
PLATZ DER REPUBLIK 60325, HAMBURG, GERMANY
: Beneficiary
TRUEDELIGHT INTERNATIONAL CO., LTD.
NO.127, LANE 77, CHUNG HSING ROAD, WU-CHI DISTRICT, TAICHUNG CITY,
TAIWAN
32B
: Currency Code, Amount
EUR152,779.00
41D
: Available with.....by.....
ANY BANK BY NEGOTIATION
42C
: Drafts at
AT 60 DAYS FROM B/L DATE FOR 100% OF INVOICE VALUE
42A
43P
:
:
Drawee
ISSUING BANK
Partial Shipments
NOT ALLOWED
43T
: Transshipment
NOT ALLOWED
44E
: Port of Loading/Airport of Departure
ANY TAIWANESE PORT
44F
: Port of Discharge/Airport of Destination
HAMBURG
44C
Latest Date of Shipment
250727
45A
: Description of Goods and/or Services
SCANNER
ScanJeT Pro N2600 200 SETS UNIT PRICE:EUR416.67/SET
ScanJeT Pro N3600 100 SETS UNIT PRICE:EUR694.45/SET
AS PER P/O NO. YM-0816 DATED FEB. 23, 2025
CIF HAMBURG INCOTERMS 2020
46A
: Documents Required
1. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 3 ORIGINALS AND 3 COPIES
2. FULL SET OF CLEAN ON BOARD BILLS OF LADING MADE OUT TO
OUR ORDER AND BLANK ENDORSED MARKED FREIGHT PREPAID AND
NOTIFY APPLICANT
3. PACKING LIST IN 3 ORIGINALS AND 3 COPIES
4. INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE IN DUPLICATE IN NEGOTIABLE
FORM FOR 120 PCT OF INVOICE VALUE BLANK ENDORSED COVERING
INSTITUTE CARGO CLAUSES (A), INSTITUTE STRIKES CLAUSES (CARGO)
FROM SELLER’S WAREHOUSE TO BUYER’S WAREHOUSE
5. BENEFICIARY’S CERTIFICATE STATING THAT ONE SET OF NON-
NEGOTIABLE DOCUMENTS HAVE BEEN SENT TO APPLICANT BY COURIER
WITHIN 5 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT
47A
: Additional Conditions
1. ALL DOCUMENTS MUST BEAR OUR CREDIT NUMBER
2. A DISCREPANCY FEE FOR EUR90.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE
PAYMENT FOR EACH SET OF DOCUMENTS CONTAINING DISCREPANCIES.
3. SHIPPER OTHER THAN THE BENEFICIARY IS NOT ACCEPTABLE
4. NEGOTIATION UNDER RESERVES PROHIBITED
5. COMMERCIAL INVOICE AND B/L MUST INDICATE C.C.C. CODE:
8471.60.90.10-0
6. MAIN MARK:HYPER (IN DIA)
71B
: Charges
ALL BANKING CHARGES OUTSIDE GERMANY ARE FOR THE ACCOUNT OF
BENEFICIARY
: Instructions to Paying/Accepting/Negotiating Bank
+REIMBURSEMENT BY TELECOMMUNICATION IS PROHIBITED
+ALL DOCUMENTS MUST BE SENT TO US BY REGISTERED AIRMAIL
+ UPON RECEIPT OF DOCUMENTS IN COMPLIANCE WITH THE TERMS AND
CONDITIONS OF THIS LETTER OF CREDIT AT OUR COUNTER, WE SHALL
CONFIRM MATURITY DATE AND PAYMENT SHALL BE EFFECTED AS PER
INSTRUCTIONS
------------------------------------------------Message Trailer----------------------------------------------------
工廠出貨明細資料:
BILL OF EXCHANGE
DRAFT NO. KH19610917
DATE: JUL. 20, 2025
EXCHANGE FOR XXX
AT SIGHT OF THIS FIRST OF EXCHANGE (SECOND OF THE SAME TENOR AND
DATE BEING UNPAID) PAY TO THE ORDER OF
TAIPEI FUBON COMMERCIAL BANK CO., LTD.
THE SUM OF ○
2 VALUE RECEIVED
DRAWN UNDER XXX
IRREVOCABLE L/C NO. ZS19920929 DATED XXX
TO
TRUEDELIGHT INTERNATIONAL CO., LTD.
NO.127, LANE 77, CHUNG HSING ROAD, WU-CHI DISTRICT,
TAICHUNG CITY, TAIWAN
INVOICE
No KH19610917
Date: JUL. 20, 2025
Invoice of
For account and risk of Messrs XXX
Shipped Per S.S. EVER MACRO V.1696W
Sailing on or about JUL. 20, 2025
Shipment From
To XXX
Marks & Nos.
Quantity
Description of Merchandise
Unit Price
Amount
SCANNER
XXX
ScanJeT Pro N2600
EUR416.67
XXX
ScanJeT Pro N3600
EUR694.45
_________
_________
XXX SETS
vvvvvvvvv
XXX
vvvvvvvvv
型號
N2600
N3600
包裝方式
1 SET/CTN
1 SET/CTN
每箱重量
N.W.:5.40 kgs;G.W.: 7.30 kgs
N.W.: 6.10 kgs;G.W.:7.80 kgs
每箱尺寸
60 × 24 × 50 (CM)
25” × 10” × 20”
出貨數量
200 SETS
100 SETS
○
TRUEDELIGHT INTERNATIONAL CO., LTD.
SHEN CHEN
○
○
○
XXX
SAY XXX
DRAWN UNDER XXX L/C NO. XXX DATED XXX
AS PER P/O NO. YM-0816 DATED FEB. 23, 2025
○
TRUEDELIGHT INTERNATIONAL CO., LTD.
SHEN CHEN
○
TRUEDELIGHT INTERNATIONAL CO., LTD.
NO.127, LANE 77, CHUNG HSING ROAD, WU-CHI DISTRICT,
TAICHUNG CITY, TAIWAN
PACKING LIST
No. KH19610917
Date: JUL. 20, 2025
Packing List of XXX
MARKS & NOS.
For account and risk of Messrs XXX
Shipped Per S.S. XXX
Sailing on or about JUL. 20, 2025
Shipment From XXX
To XXX
Packing No.
Description of Goods
Quantity
Net Weight Gross Weight Measurement
XXXXXXXXX
ScanJeT Pro N2600
XXX
XXX
XXX
XXX
ScanJeT Pro N3600
XXX SETS
XXX KGS
XXX KGS
CBM
V vvvvvvvvvv vvvvvvvvvv vvvvvvvvvv vvvvvvvvvv
XXX
長榮國際股份有限公司
EVERGREEN INTERNATIONAL CORPORATION
SHIPPING ORDER
(B/L INSTRUCTION)
Shipper: (發票如需另列抬頭人請註明)
發票抬頭:
統一編號: 提單傳真號碼:
Please receive for shipment the under
mentioned goods subject to your
published regulations and
conditions(including those as to liability)
S/O NO.
SPECIAL NOTE:
1. 副本 _____份 2. 運費證明 _____份 3. 電報放貨 _______
4. 危險品 _____ 5. 其他 _________
填表請注意:
1. 危險品請註明UN NO. IMO CLASS 與燃點,並附上Shipper’s
Certificate。(吉達地區請另附 Packing list 兩份)。
1. S/O 上之內容若有變更,請圈劃出,並於結關當天前傳真或送
底至本公司。
2. 嘜頭及品名如超過十行,請以附表繕打,俾便提單製作。
3. 傳真專線:遠洋航線請傳(02)25063878,近洋航線請傳
(02)25006658。
Consignee:
Notify Party:(Full name and address)
洽訂船位之廠商:
電話/聯絡人:
報關行:
電話/聯絡人:
Final destination (On Merchant’s Account And Risk)
Ocean Vessel 船名
Voy. No. 航次
1696W
Place of Receipt 收貨地
XXX
Port of Loading 裝貨地
Freight to be: 付費方式: Prepaid 預付 Collect 到付
Port of Discharge 卸貨港
XXX
Place of Delivery 交貨地(美國線請註明州別)
XXX
領提單處
台北
台中
台中港
高雄
Marks and Numbers/
Container No. and Seal No.
Quantity and Unit
Description of Goods
(請詳實註明,如僅為”GENERAL MERCHANDISE”恕無法接受)
Gross Weight
(KGS)
Measurement
(M3)
XXX
XXXX
SCANNER
XXX
XXX
櫃型/櫃數
普通櫃: ___X20/___X40
冷凍櫃: ___X20/___X40
H Q : ___X40
超重櫃: ___X20
貨主自有櫃:__________
其他特殊櫃:__________
SERVICE REQUIRED
1.FCL/FCL 整櫃/整櫃
2.LCL/LCL 併裝/併裝
3.FCL/LCL 整櫃/併裝
4.LCL/FCL 併裝/整櫃
TOTAL: XXX CTNS
vvvvvvvvvv
KEELUNG
TRUEDELIGHT INTERNATIONAL CO., LTD.
SHEN CHEN
SAY TOTAL
DRAWN UNDER
XXX
○
○
○
○
○
SAY TOTAL XXX
XXX
○
○
○
參考解答
- 信用狀基本分析:通知銀行:MEGA INTERNATIONAL COMMERCIAL BANK;提示單據期限:裝運日後 21 天內,且不得超過 250806 TAIWAN;信用狀種類:Negotiation Credit;付款性質:Usance Credit;H.S. CODE:8471.60.90.10-0。
- 裝運與保險:分批裝運:否;第三者提單:否;保險條款:INSTITUTE CARGO CLAUSES (A)、INSTITUTE STRIKES CLAUSES (CARGO);若信用狀指定固定投保成數,保險金額應依信用狀成數填製;任意加列 franchise 通常不符。
- NEGOTIATION UNDER RESERVES PROHIBITED:禁止保留押匯;保結書是受益人/出口商與押匯銀行之間的擔保協議。
- 製單共同欄位:credit_no=ZS19920929;issue_date=250413;applicant=HYPER CURATION CO., LTD. PLATZ DER REPUBLIK 60325, HAMBURG, GERMANY;beneficiary=TRUEDELIGHT INTERNATIONAL CO., LTD. NO.127, LANE 77, CHUNG HSING ROAD, WU-CHI DISTRICT, TAICHUNG CITY,;loading=ANY TAIWANESE PORT;discharge=HAMBURG;latest_shipment=250727。
- 發票金額:ScanJeT Pro N2600 200 SETS × EUR416.67 = EUR83,334.00;ScanJeT Pro N3600 100 SETS × EUR694.45 = EUR69,445.00;TOTAL EUR152,779.00。
- 匯票/發票大寫金額:EURO ONE HUNDRED FIFTY TWO THOUSAND SEVEN HUNDRED SEVENTY NINE ONLY。
- 裝箱重量:總淨重 1,080.00 KGS;總毛重 1,460.00 KGS。