民國105年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第32題
聾人小明上班時常遲到,老闆以非常嚴厲的口氣予以告誡,此時手語翻譯員應如何表達?
題目
聾人小明上班時常遲到,老闆以非常嚴厲的口氣予以告誡,此時手語翻譯員應如何表達?
- (1) 隨自己的心情而定
- (2) 嘻皮笑臉
- (3) 面無表情
- (4) 配合老闆語氣
官方答案
(4) 配合老闆語氣
解析
翻譯員是溝通橋梁，須忠實傳達說話者的語意、情緒與強度。老闆嚴厲告誡時，翻譯員的表情、手勢速度與力度應配合語氣，讓聾人感受到相同的警示與情緒，不可淡化或誇大。若隨自己心情而定或嘻皮笑臉，會扭曲訊息；面無表情則抹除語氣，讓聾人誤解事情的嚴重性。保持專業不等於冷漠，而是準確再現原意。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。