民國106年 第3梯次 手語翻譯乙級 學科
第50題
在法院執行手語通譯業務時,如發現誤譯,
題目
在法院執行手語通譯業務時,如發現誤譯,
- (1) 庭後再告知書記官改正即可
- (2) 不管它,俟日後有機會再補正
- (3) 私下和當事人討論
- (4) 應即主動告知法院,並協助更正
官方答案
(4) 應即主動告知法院,並協助更正
解析
法院通譯是司法程序中當事人與法庭之間的溝通橋樑，一旦誤譯，會直接影響當事人的訴訟防禦權與筆錄的正確性，甚至成為判決的事實基礎。依專業倫理與誠信原則，發現錯誤應立即主動向法院（審判長或書記官）報告，並協助更正筆錄或重新詮釋該段陳述。若等到庭後才告知，或選擇隱匿、私下與當事人討論，都可能使錯誤繼續擴大，也逾越了通譯應有的角色分際。
AI 參考解析（推得答案已與官方答案比對一致），非官方公告內容，僅供備考參考。